1 00:00:05,670 --> 00:00:07,240 én voltam egy 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,770 vad nő fel. Amolyan csoport vezetője. 3 00:00:10,770 --> 00:00:11,610 Amolyan csoport vezetője lányok a városban. 4 00:00:11,610 --> 00:00:13,010 Lányok a városban. Nem túl jó lányok sem. 5 00:00:13,010 --> 00:00:14,410 Nem túl jó lányok sem. Mindig édességet csipegettünk. 6 00:00:14,410 --> 00:00:15,810 Mindig édességet csipegettünk vagy magazinokat a sarokból 7 00:00:15,810 --> 00:00:16,680 vagy magazinokat a sarokból üzlet. 8 00:00:16,680 --> 00:00:18,680 Üzlet. Egy napon a boltos megtette. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,080 Egy napon a boltos megtette elege lett és megragadta a 10 00:00:20,080 --> 00:00:21,780 elege lett és megragadta a legfiatalabb közülünk a karjánál fogva. 11 00:00:21,780 --> 00:00:23,220 A legfiatalabb közülünk a karjánál fogva. Mindenkinek azt mondtam, hogy fusson. 12 00:00:23,220 --> 00:00:25,590 Mindenkinek azt mondtam, hogy fusson. Így is tettek, és találkoztak a. 13 00:00:25,590 --> 00:00:26,420 Így is tettek, és találkoztak a hátsó sikátor. 14 00:00:26,420 --> 00:00:27,490 Hátsó sikátor. - Biztonságban vagyunk? 15 00:00:27,490 --> 00:00:28,920 - Biztonságban vagyunk? - Kiegészítettük a járőröket, 16 00:00:28,920 --> 00:00:29,820 - Kiegészítettük a járőröket, Igen. 17 00:00:29,820 --> 00:00:31,190 Igen. - Audrey él még? 18 00:00:31,190 --> 00:00:32,630 - Audrey él még? - Ó, igen, Audrey mozdulatlan 19 00:00:32,630 --> 00:00:33,560 - Ó, igen, Audrey mozdulatlan harcol, még mindig harcol. 20 00:00:33,560 --> 00:00:34,630 Harc, még mindig harc. - Ki vitte el Lianát? 21 00:00:34,630 --> 00:00:36,060 - Ki vitte el Lianát? - Még nem tudjuk. 22 00:00:36,060 --> 00:00:38,170 - Még nem tudjuk. Csak egy percet adj nekünk, akarom. 23 00:00:38,170 --> 00:00:39,000 Csak egy percet adj nekünk, akarom te? 24 00:00:39,000 --> 00:00:40,740 Te? A boltos elengedte. 25 00:00:40,740 --> 00:00:42,500 A boltos elengedte túl sokáig, de soha nem fogom 26 00:00:42,500 --> 00:00:44,540 túl sokáig, de soha nem fogom felejtsd el a tekintetét, amikor 27 00:00:44,540 --> 00:00:46,470 felejtsd el a tekintetét, amikor ő talált meg minket. 28 00:00:46,470 --> 00:00:48,980 Ő talált meg minket. Mintha elárultuk volna. 29 00:00:48,980 --> 00:00:50,110 - Mintha elárultuk volna. - Layton, megtaláltad? 30 00:00:50,110 --> 00:00:51,010 Layton, megtaláltad? bármi? 31 00:00:51,010 --> 00:00:52,050 Bármi? - Eltűnt a cipő. 32 00:00:52,050 --> 00:00:52,880 - Eltűnt a cipő. - Mit? 33 00:00:52,880 --> 00:00:53,980 - Mit? - Halott férje cipője. 34 00:00:53,980 --> 00:00:55,420 - Halott férje cipője. Itt tartja őket, de. 35 00:00:55,420 --> 00:00:56,250 Itt tartja őket, de most elmentek. 36 00:00:56,250 --> 00:00:57,620 Most elmentek. Ez és az összes többi. 37 00:00:57,620 --> 00:00:58,520 Ez és az összes többi személyes tárgyakat tőle 38 00:00:58,520 --> 00:00:59,350 személyes tárgyakat tőle heverő. 39 00:00:59,350 --> 00:01:00,490 Couchette. Mit mond ez neked? 40 00:01:00,490 --> 00:01:02,090 Mit mond ez neked? - Nem volt ideje pakolni? 41 00:01:02,090 --> 00:01:03,060 Nem volt ideje pakolni? 42 00:01:08,660 --> 00:01:10,830 - Layton! 43 00:01:13,100 --> 00:01:15,640 - Ezt nem ő találta ki menet közben. 44 00:01:15,640 --> 00:01:16,540 Menet közben. Azok a katonák voltak. 45 00:01:16,540 --> 00:01:17,440 Azok a katonák voltak néz minket egy darabig. 46 00:01:17,440 --> 00:01:18,270 Néz minket egy darabig. Várakozás... 47 00:01:18,270 --> 00:01:19,640 Várakozás... - Mi van, elrabolni egy gyereket? 48 00:01:19,640 --> 00:01:20,580 - Mi van, elrabolni egy gyereket? - Lehet, hogy Headwoodé volt 49 00:01:20,580 --> 00:01:21,480 - Lehet, hogy Headwoodé volt ötlet. 50 00:01:21,480 --> 00:01:22,480 Ötlet. Egy nagyobb terv része. 51 00:01:22,480 --> 00:01:23,480 Egy nagyobb terv része. Megszállottja Liana, 52 00:01:23,480 --> 00:01:24,310 Megszállottja Liana, amióta Zarah terhes volt... 53 00:01:24,310 --> 00:01:25,950 amióta Zarah terhes volt... - De egyszerűen nem értem, hogyan 54 00:01:25,950 --> 00:01:26,850 - De egyszerűen nem értem, hogyan segít nekünk. 55 00:01:26,850 --> 00:01:27,620 Segít nekünk. - Nem. 56 00:01:27,620 --> 00:01:29,180 - Nem. Csak azt mondja meg, hogyan bánjak vele. 57 00:01:29,180 --> 00:01:29,980 Csak azt mondja meg, hogyan bánjak vele amikor megtalálom... 58 00:01:40,460 --> 00:01:42,130 - Ruth! Ruth! 59 00:01:42,130 --> 00:01:44,170 Ruth! Össze kell hívnunk a tanácsot. 60 00:01:44,170 --> 00:01:45,500 Össze kell hívnunk a tanácsot a lehető leghamarabb. 61 00:01:45,500 --> 00:01:46,770 - A lehető leghamarabb. - Mi történt? 62 00:01:46,770 --> 00:01:48,840 - Mi történt? - Szükségünk lesz a 63 00:01:48,840 --> 00:01:49,700 - Szükségünk lesz a motor. 64 00:01:55,440 --> 00:01:57,650 - Alex, mennyi ideig tart hogy ezt a dolgot akassza le a 65 00:01:57,650 --> 00:01:58,810 hogy ezt a dolgot akassza le a rácsot, és indítsa el 66 00:01:58,810 --> 00:01:59,650 rácsot, és indítsa el újra? 67 00:01:59,650 --> 00:02:00,420 Újra? - Akassza ki mit? 68 00:02:00,420 --> 00:02:01,250 - Akassza ki mit? - Utána megyünk 69 00:02:01,250 --> 00:02:02,150 Utána megyünk Snowpiercer. 70 00:02:02,150 --> 00:02:03,350 Snowpiercer. Ez az egyetlen lehetőségem, hogy megtaláljam Lianát. 71 00:02:03,350 --> 00:02:04,290 Ez az egyetlen lehetőségem, hogy megtaláljam Lianát. - Hú, Layton, sajnálom 72 00:02:04,290 --> 00:02:05,190 - Hú, Layton, sajnálom Liana, ez nem ilyen egyszerű. 73 00:02:05,190 --> 00:02:06,420 Liana, ez nem ilyen egyszerű. Hónapokba telt, mire átalakítottam a. 74 00:02:06,420 --> 00:02:07,460 Hónapokba telt, mire átalakítottam a edzeni és futtassa a New Edent. 75 00:02:07,460 --> 00:02:08,460 Eddzen és indítsa el a New Edent. Nem tudjuk megnyomni a startot és. 76 00:02:08,460 --> 00:02:09,290 Nem tudjuk csak úgy megnyomni a startot és megy. 77 00:02:09,290 --> 00:02:10,230 Megy. - Több okból is. 78 00:02:10,230 --> 00:02:11,060 - Több okból is. - Snowpiercer nem lehet több 79 00:02:11,060 --> 00:02:12,360 - Snowpiercer nem lehet több mint egy hét múlva, megtalálom 80 00:02:12,360 --> 00:02:13,190 mint egy hét múlva, megtalálom őket. 81 00:02:13,190 --> 00:02:14,630 Őket. Csak a motorra van szükségem és néhány darabra 82 00:02:14,630 --> 00:02:15,460 Csak a motorra van szükségem és néhány darabra autók... 83 00:02:15,460 --> 00:02:16,630 Autók... - Lassíthatunk és 84 00:02:16,630 --> 00:02:17,730 - Lassíthatunk és beszélj erről egy percre, 85 00:02:17,730 --> 00:02:18,570 beszélj erről egy percre, kérem? 86 00:02:18,570 --> 00:02:19,330 Kérem? - Minden eltöltött másodperc 87 00:02:19,330 --> 00:02:20,240 - Minden eltöltött másodperc megbeszélve Liana megkapja 88 00:02:20,240 --> 00:02:21,070 megbeszélve Liana megkapja még messzebb. 89 00:02:21,070 --> 00:02:22,040 Még messzebb. - Szerintem Ruth igazságos 90 00:02:22,040 --> 00:02:22,940 - Szerintem Ruth igazságos megbeszélni a lehetőségeket, 91 00:02:22,940 --> 00:02:23,770 megbeszélni a lehetőségeket, Layton. 92 00:02:23,770 --> 00:02:24,940 Layton. - Az egyetlen dolog, aminek lennünk kell 93 00:02:24,940 --> 00:02:26,040 - Az egyetlen dolog, aminek lennünk kell az a megbeszélés, hogy meddig tart 94 00:02:26,040 --> 00:02:27,280 az a megbeszélés, hogy meddig tart vegye fel Big Alice-t, és 95 00:02:27,280 --> 00:02:28,110 vegye fel Big Alice-t, és újra futni, Alex. 96 00:02:28,110 --> 00:02:29,080 Újra futok, Alex. - Ne válaszolj erre a kérdésre! 97 00:02:29,080 --> 00:02:29,980 - Ne válaszolj erre a kérdésre! Alex. 98 00:02:29,980 --> 00:02:30,950 Alex. - Válaszolj a kérdésre, Alex. 99 00:02:30,950 --> 00:02:32,280 - Válaszolj a kérdésre, Alex. - Ez a motor nem megy 100 00:02:32,280 --> 00:02:33,410 - Ez a motor nem megy bárhol, amíg ezt meg nem beszéljük 101 00:02:33,410 --> 00:02:34,280 bárhol, amíg ezt meg nem beszéljük tanácsként. 102 00:02:34,280 --> 00:02:35,080 Tanácsként. Nincs egyoldalú. 103 00:02:35,080 --> 00:02:35,920 Nincs egyoldalú döntések születnek. 104 00:02:35,920 --> 00:02:37,220 Döntések születnek. 105 00:02:37,220 --> 00:02:38,950 Ez nem az a demokrácia, mint te. 106 00:02:38,950 --> 00:02:39,790 Ez nem az a demokrácia, mint te küzdött érte! 107 00:02:39,790 --> 00:02:40,560 Harcolt érte! - Layton! 108 00:02:40,560 --> 00:02:42,320 - Layton! - Soha nem akartam senkit 109 00:02:42,320 --> 00:02:44,430 Soha nem akartam senkit hogy újra így nézz rám, 110 00:02:44,430 --> 00:02:46,530 hogy újra így nézz rám, de lehet, hogy ez lesz az ár 111 00:02:46,530 --> 00:02:48,300 de lehet, hogy ez lesz az ár ennek védelméért fizetni kell 112 00:02:48,300 --> 00:02:50,060 ennek védelméért fizetni kell az emberiség zsebét, amit Újnak hívunk 113 00:02:50,060 --> 00:02:50,900 az emberiség zsebét, amit Újnak hívunk Éden. 114 00:02:50,900 --> 00:02:53,100 Éden. 471 lélek erős. 115 00:03:19,730 --> 00:03:22,600 {\an8}- Hú! 116 00:03:22,660 --> 00:03:23,430 {\an8}Ébresztő, ébredés. 117 00:03:28,970 --> 00:03:30,570 {\an8}Lejárt az idő. 118 00:03:34,680 --> 00:03:37,880 {\an8}- Elfoglalod a helyem? 119 00:03:37,950 --> 00:03:39,050 {\an8}- Gyerünk. 120 00:03:47,220 --> 00:03:50,390 {\an8}– Vedd fel! 121 00:03:50,460 --> 00:03:52,590 {\an8}- Gyerünk, indulj! 122 00:03:52,660 --> 00:03:55,300 {\an8}Mozgás! 123 00:03:55,360 --> 00:04:01,200 {\an8}– Figyelsz rám? 124 00:04:01,270 --> 00:04:02,070 {\an8}- Szia! 125 00:04:02,140 --> 00:04:04,270 {\an8}- Hagyd abba a fecsegést! 126 00:04:04,340 --> 00:04:05,440 {\an8}- Hé, vigyázz erre 127 00:04:05,510 --> 00:04:06,310 {\an8}mp. 128 00:04:14,920 --> 00:04:15,720 {\an8}Beraktak egy dobozba? 129 00:04:22,990 --> 00:04:23,790 {\an8}Kínoztak? 130 00:04:28,830 --> 00:04:30,030 {\an8}– Aggódjon Audrey miatt. 131 00:04:30,100 --> 00:04:32,430 {\an8}- Audrey túlélő. 132 00:04:32,500 --> 00:04:34,740 {\an8}Meg kell tartanunk a hitünket 133 00:04:34,800 --> 00:04:36,670 {\an8}eljutott New Edenbe. 134 00:04:36,740 --> 00:04:37,610 {\an8}- Hah, hit. 135 00:04:37,670 --> 00:04:39,210 {\an8}Hírünk van, Bennett. 136 00:04:39,270 --> 00:04:41,840 {\an8}Senki sem jön oda a magasból 137 00:04:41,910 --> 00:04:42,680 {\an8}mentsen meg minket. 138 00:04:42,740 --> 00:04:44,280 {\an8}Nézd, mit csinált az admirális. 139 00:04:44,350 --> 00:04:46,580 {\an8}Nem a vonatra, hanem a 140 00:04:46,650 --> 00:04:47,420 {\an8}emberek. 141 00:04:47,480 --> 00:04:49,720 {\an8}- Lásd, a probléma az, hogy a 142 00:04:49,780 --> 00:04:51,320 {\an8}Az ember őrült, a küldetés mozdulatlan 143 00:04:51,390 --> 00:04:52,150 {\an8}hang. 144 00:04:52,220 --> 00:04:53,450 {\an8}A New Eden ezt bizonyítja. 145 00:04:53,520 --> 00:04:55,790 {\an8}- Még akkor is, ha ez a 146 00:04:55,860 --> 00:04:57,430 {\an8}egy munkatáborba edzenek? 147 00:04:57,490 --> 00:04:59,760 {\an8}Nem mondhatod, hogy ez egy rész volt 148 00:04:59,830 --> 00:05:00,730 {\an8}Melanie tervéből. 149 00:05:00,800 --> 00:05:01,560 {\an8}- Nem. 150 00:05:01,630 --> 00:05:02,860 {\an8}- A srác hazudik. 151 00:05:02,930 --> 00:05:04,670 {\an8}Szartként bánik velünk. 152 00:05:04,730 --> 00:05:05,800 {\an8}Ki tudja, mi ellen tervez. 153 00:05:05,870 --> 00:05:07,340 {\an8}Új Éden. 154 00:05:07,400 --> 00:05:09,070 {\an8}Le kell vinnünk. 155 00:05:09,140 --> 00:05:11,840 {\an8}- Oké, oké, Till. 156 00:05:11,910 --> 00:05:14,240 {\an8}Mindig, figyelj, figyelj rám. 157 00:05:14,310 --> 00:05:15,280 {\an8}Legalább megtudjuk, mit 158 00:05:15,340 --> 00:05:17,110 {\an8}készül, akkor elvisszük 159 00:05:17,180 --> 00:05:20,550 {\an8}lefelé. 160 00:05:20,620 --> 00:05:21,620 {\an8}- Igen? 161 00:05:21,680 --> 00:05:23,720 {\an8}- Igen. 162 00:05:23,790 --> 00:05:24,690 {\an8}Ez nem rakéta 163 00:05:24,750 --> 00:05:25,650 {\an8}tudomány, nem fogom meg őket 164 00:05:25,720 --> 00:05:26,490 {\an8}Big Alice nélkül. 165 00:05:26,550 --> 00:05:27,460 {\an8}- Helyes, de megpróbáljuk 166 00:05:27,520 --> 00:05:28,690 {\an8}a motor ellopása nem megfelelő. 167 00:05:28,760 --> 00:05:29,520 {\an8}Vannak protokolljaink. 168 00:05:29,590 --> 00:05:30,360 {\an8}- Vannak protokollok ehhez 169 00:05:30,430 --> 00:05:31,190 {\an8} most emberrablás? 170 00:05:31,260 --> 00:05:32,430 {\an8}Tudod, hogy a 171 00:05:32,490 --> 00:05:33,630 {\an8}az egész rendszer megcsúfolása 172 00:05:33,700 --> 00:05:34,460 {\an8}csak beállítottad? 173 00:05:34,530 --> 00:05:35,300 {\an8}– Ez baromság! 174 00:05:35,360 --> 00:05:36,730 {\an8}Hol van Rose, hogy szavazhassunk? 175 00:05:36,800 --> 00:05:37,730 {\an8}- Járőrözni ment. 176 00:05:37,800 --> 00:05:39,070 {\an8}- Soha nem szavazna rád 177 00:05:39,130 --> 00:05:40,100 {\an8}egyébként! 178 00:05:40,170 --> 00:05:41,400 {\an8}- Srácok, itt mind barátok vagyunk. 179 00:05:41,470 --> 00:05:42,740 {\an8}Elkezdhetünk úgy viselkedni? 180 00:05:42,800 --> 00:05:43,570 {\an8}ezt, kérlek? 181 00:05:43,640 --> 00:05:45,140 {\an8}- Nézd, nem teszek úgy, mintha tudnám 182 00:05:45,210 --> 00:05:45,970 {\an8}min mész keresztül, 183 00:05:46,040 --> 00:05:46,810 {\an8}Andre. 184 00:05:46,870 --> 00:05:51,380 {\an8}Zarah barátja volt, Liana pedig... 185 00:05:51,450 --> 00:05:53,310 {\an8}de nagy Alice-re van szükségünk 186 00:05:53,380 --> 00:05:54,320 {\an8}túlélni. 187 00:05:54,380 --> 00:05:57,120 {\an8}– Beleértve az AG-SEC-et is. 188 00:05:57,190 --> 00:05:58,590 {\an8}Szóval, ez igaz? 189 00:05:58,650 --> 00:05:59,790 {\an8}Layton elmegy? 190 00:05:59,850 --> 00:06:01,360 {\an8}- Még nincs eldöntve. 191 00:06:01,420 --> 00:06:03,290 {\an8}- Remélem, nem. 192 00:06:03,360 --> 00:06:05,260 {\an8}Mert nem tudjuk melegíteni az Ag-Sec-et 193 00:06:05,330 --> 00:06:06,560 {\an8}motor nélkül, nemhogy 194 00:06:06,630 --> 00:06:07,700 {\an8}az egész város. 195 00:06:07,760 --> 00:06:09,700 {\an8}– Ez nem egészen igaz. 196 00:06:09,760 --> 00:06:11,600 {\an8}A motor segít az új meghajtásában. 197 00:06:11,670 --> 00:06:13,600 {\an8}Éden, de talán...? 198 00:06:13,670 --> 00:06:15,100 {\an8}– Nincs talán. 199 00:06:15,170 --> 00:06:16,300 {\an8}A napenergia és a szél nem megbízható 200 00:06:16,370 --> 00:06:17,410 {\an8}mert az éghajlat az 201 00:06:17,470 --> 00:06:18,410 {\an8}kiszámíthatatlan. 202 00:06:18,470 --> 00:06:19,570 {\an8}A geotermikus energia pedig nem tölt fel 203 00:06:19,640 --> 00:06:20,880 {\an8}az akkumulátortömbök elég ahhoz, hogy 204 00:06:20,940 --> 00:06:22,340 {\an8}ellensúlyozta Big Alice produkcióját. 205 00:06:22,410 --> 00:06:23,980 {\an8}A lényeg az, hogy a motor az 206 00:06:24,050 --> 00:06:25,380 {\an8}egyetlen állandó, megbízható 207 00:06:25,450 --> 00:06:26,410 {\an8}áramforrás. 208 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 {\an8}Enélkül a New Eden nem fog 209 00:06:27,550 --> 00:06:29,120 {\an8}túlélni. Ez az. 210 00:06:36,890 --> 00:06:39,160 {\an8}- Nézd, nem akarom 211 00:06:39,230 --> 00:06:40,560 {\an8}veszélyeztesse a New Edent. 212 00:06:40,630 --> 00:06:42,200 {\an8}Ez az én otthonom is. 213 00:06:42,260 --> 00:06:44,470 {\an8}De ez hol marad? 214 00:06:44,530 --> 00:06:45,630 {\an8}– Nem tudom. 215 00:06:45,700 --> 00:06:46,930 {\an8}De a gépeltérítés napjai 216 00:06:47,000 --> 00:06:49,170 {\an8}vége a vonatoknak. 217 00:06:49,240 --> 00:06:51,010 {\an8}- Oké, akkor csak kellene 218 00:06:51,070 --> 00:06:52,610 {\an8}várd meg, amíg az emberrablók megérkeznek 219 00:06:52,670 --> 00:06:54,540 {\an8} úgy dönt, hogy visszahozza, igaz? 220 00:06:54,610 --> 00:06:56,180 {\an8}Mindenki elvesztette az eszét. 221 00:06:56,240 --> 00:06:58,010 {\an8}– Senki sem mondja ezt. 222 00:07:08,660 --> 00:07:09,790 {\an8}– Te. 223 00:07:09,860 --> 00:07:12,490 {\an8}Menjünk. 224 00:07:12,560 --> 00:07:13,660 {\an8}- Talán a zuhanyom után, 225 00:07:13,730 --> 00:07:16,060 {\an8}köszönöm. 226 00:07:23,740 --> 00:07:24,840 {\an8}Visszajövök! 227 00:07:24,910 --> 00:07:26,470 {\an8}Ments meg egy kis szappant! 228 00:07:29,110 --> 00:07:31,480 - Ez volt. Jason Lee. 229 00:07:31,580 --> 00:07:35,350 Hűséges katona volt. - Ha meg akarsz ijeszteni, 230 00:07:35,350 --> 00:07:36,580 - Ha meg akarsz ijeszteni, te is körülbelül kilenc éves vagy 231 00:07:36,580 --> 00:07:38,020 te is körülbelül kilenc éves vagy késő. 232 00:07:38,020 --> 00:07:39,150 Késő. - Ha gondolod, használnám a 233 00:07:39,150 --> 00:07:40,720 - Ha gondolod, használnám a az egyik emberem halála így, 234 00:07:40,720 --> 00:07:41,760 az egyik emberem halála így, akkor súlyosan alábecsülöd 235 00:07:41,760 --> 00:07:42,820 akkor súlyosan alábecsülöd nekem. 236 00:07:42,820 --> 00:07:43,930 Nekem. Azért hoztalak ide, mert én 237 00:07:43,930 --> 00:07:45,060 Azért hoztalak ide, mert én ajánlata van az Ön számára. 238 00:07:45,060 --> 00:07:46,460 Legyen Önnek ajánlata. Együttműködj, és csökkenthetem. 239 00:07:46,460 --> 00:07:47,500 Együttműködj, és csökkenthetem a munkások műszakjai vissza le 240 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 a munkások műszakjai vissza le 12 óra. 241 00:07:48,500 --> 00:07:49,630 12 óra. - Te teszed neki ugyanezt az ajánlatot? 242 00:07:49,630 --> 00:07:51,470 - Te teszed neki ugyanezt az ajánlatot? - Azt. Lee-t áramütés érte 243 00:07:51,470 --> 00:07:52,770 - Azt. Lee-t áramütés érte olyan munkát végzett, amihez nem volt képesített 244 00:07:52,770 --> 00:07:53,770 olyan munkát végzett, amihez nem volt képesített csinálni. 245 00:07:53,770 --> 00:07:56,100 Csinálni. De te lent az Ag-Sec-ben. 246 00:07:56,100 --> 00:07:57,040 De te lent az Ag-Sec-ben. - Ag-Sec? 247 00:07:57,040 --> 00:07:58,340 - Ag-Sec? Mit kell tennie az Ag-Sec-nek? 248 00:07:58,340 --> 00:07:59,610 Mit kell tennie az Ag-Sec-nek? az utólagos felszereléssel? 249 00:07:59,610 --> 00:08:00,580 Az utólagos felszereléssel? - Semmi. 250 00:08:00,580 --> 00:08:01,810 - Semmi. De Nima itt csatlakozott hozzánk. 251 00:08:01,810 --> 00:08:03,210 De Nima itt csatlakozott hozzánk utolsó állomása az ajándékozásnak. 252 00:08:03,210 --> 00:08:04,350 Az ajándékozás utolsó állomása. Egy új műtrágya volt. 253 00:08:04,350 --> 00:08:05,610 Egy új műtrágya volt főzés, ami segíthet 254 00:08:05,610 --> 00:08:06,880 főzés, ami segíthet élelmiszerellátási problémáinkat. 255 00:08:06,880 --> 00:08:08,380 Élelmiszerellátási problémáink. - Szóval csontig megdolgoztatsz minket, 256 00:08:08,380 --> 00:08:11,890 - Szóval csontig megdolgoztatsz minket, adj nekünk ételmaradékot hónapokig, 257 00:08:11,890 --> 00:08:13,150 adj nekünk ételmaradékot hónapokig, és most érdekel? 258 00:08:13,150 --> 00:08:14,090 És most érdekel? - Az emberei hullanak 259 00:08:14,090 --> 00:08:15,120 - Az emberei hullanak mint a legyek. 260 00:08:15,120 --> 00:08:15,960 Mint a legyek. Ez segíthet. 261 00:08:15,960 --> 00:08:17,260 Ez segíthet. Doki? 262 00:08:17,260 --> 00:08:18,260 Doki? - Ez... 263 00:08:18,260 --> 00:08:20,190 - Ez... ez egy erős szintetikus anyag 264 00:08:20,190 --> 00:08:21,700 ez egy erős szintetikus anyag összetett. 265 00:08:21,700 --> 00:08:23,460 Összetett. Megduplázhatja az élelmiszertermelést. 266 00:08:23,460 --> 00:08:25,430 Megduplázhatja az élelmiszertermelést. Csak arra van szükségünk, hogy átirányítsd a. 267 00:08:25,430 --> 00:08:27,030 Csak arra van szükségünk, hogy átirányítsd a elektromos panelek és átirányítás 268 00:08:27,030 --> 00:08:28,500 elektromos panelek és átirányítás szellőztetés az eloszlatáshoz. 269 00:08:34,640 --> 00:08:38,310 - Ez hogyan történt? - Ismét egy feladat egy 270 00:08:38,310 --> 00:08:41,450 - Ismét egy feladat egy Mérnök, nem katona. 271 00:08:41,450 --> 00:08:43,320 Mérnök, nem katona. Szóval mit mondasz? 272 00:08:43,320 --> 00:08:45,890 Szóval mit mondasz? Lehetsz hős, vagy nézz. 273 00:08:45,890 --> 00:08:47,020 Lehetsz hős, vagy nézz egy utastársa felszáll 274 00:08:47,020 --> 00:08:48,020 egy utastársa felszáll a födém. 275 00:08:48,020 --> 00:08:49,290 A födém. Hívásod. 276 00:08:53,560 --> 00:08:57,330 - 10 órás műszak a személyzet számára. És szükségem lesz még egy párra. 277 00:08:57,330 --> 00:08:59,370 És szükségem lesz még egy párra kezét, hogy segítsen. 278 00:08:59,370 --> 00:09:00,500 Kezek, hogy segítsenek. Amíg. 279 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Amíg. - Kész. 280 00:09:01,500 --> 00:09:03,870 - Kész. Zero to hero, tetszik. 281 00:09:12,150 --> 00:09:17,020 - Ez kockázat. Ezek a vegyszerek vannak. 282 00:09:17,020 --> 00:09:18,050 Ezek a vegyszerek vannak veszélyes. 283 00:09:18,050 --> 00:09:19,350 Veszélyes. Ingatagok. 284 00:09:19,350 --> 00:09:20,790 Ingatagok. - Ha a Mérnök elvégzi a munkát 285 00:09:20,790 --> 00:09:22,690 - Ha a Mérnök elvégzi a munkát igaz, nem lesz gond. 286 00:09:22,690 --> 00:09:25,260 Igaz, nem lesz gond. - Fontos Melnek. 287 00:09:25,260 --> 00:09:27,460 - Fontos Melnek. - A küldetésünk fontos 288 00:09:27,460 --> 00:09:28,600 - A küldetésünk fontos a világ. 289 00:09:28,600 --> 00:09:30,800 A világ. Mel meg fogja érteni. 290 00:09:56,090 --> 00:10:00,960 Layton. 291 00:10:00,960 --> 00:10:02,130 Layton. 292 00:10:02,130 --> 00:10:03,160 Szia Layton. 293 00:10:03,160 --> 00:10:04,170 Szia Layton. - Mit? 294 00:10:04,170 --> 00:10:05,270 - Mit? - Vissza tudsz jönni? 295 00:10:05,270 --> 00:10:06,700 - Vissza tudsz jönni? velem? 296 00:10:06,700 --> 00:10:07,770 Velem? Talán beszélhetünk Ruth-tal. 297 00:10:07,770 --> 00:10:08,800 Talán beszélhetünk Ruth-tal magán és dolgozzon valamit 298 00:10:08,800 --> 00:10:09,770 magán és dolgozzon valamit ki. 299 00:10:09,770 --> 00:10:11,310 Ki. - Nem haragszom Ruthra 300 00:10:11,310 --> 00:10:12,370 - Nem haragszom Ruthra vagy a tanács. 301 00:10:12,370 --> 00:10:13,310 Vagy a tanács. - Mit? 302 00:10:13,310 --> 00:10:14,910 - Mit? Senki nem kér tőled. 303 00:10:14,910 --> 00:10:16,480 Senki nem kér tőled. Mindenki utána akar menni. 304 00:10:16,480 --> 00:10:17,410 Mindenki utána akar menni Kúszónövény. 305 00:10:17,410 --> 00:10:18,580 Kúszónövény. Csak okosnak kell lennünk. 306 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 Csak okosnak kell lennünk erről. 307 00:10:19,580 --> 00:10:20,680 Erről. - Nem hallok semmit 308 00:10:20,680 --> 00:10:22,220 - Nem hallok semmit okos, és nem hallok semmit 309 00:10:22,220 --> 00:10:23,850 okos, és nem hallok semmit megoldások... 310 00:10:23,850 --> 00:10:25,690 megoldások... a problémához. 311 00:10:25,690 --> 00:10:28,720 A problémára. - Meg tudod állítani? 312 00:10:28,720 --> 00:10:30,360 - Meg tudod állítani? Nem adsz senkinek. 313 00:10:30,360 --> 00:10:31,230 Nem adsz senkinek egy esélyt. 314 00:10:31,230 --> 00:10:32,160 Egy esélyt. Csak megvágsz mindenkit. 315 00:10:32,160 --> 00:10:32,990 Csak megvágsz mindenkit ki. 316 00:10:32,990 --> 00:10:33,930 Ki. - Nézd, ez nem kell nekem! 317 00:10:33,930 --> 00:10:35,160 - Nézd, ez nem kell nekem! Mindketten tudjuk, hogy ez a tiéd volt-e. 318 00:10:35,160 --> 00:10:36,000 Mindketten tudjuk, hogy ez a tiéd volt-e lányom, nem lennénk 319 00:10:36,000 --> 00:10:37,430 lányom, nem lennénk ezeket a megbeszéléseket. 320 00:10:42,840 --> 00:10:45,510 - Nem tudom, ki vagy épp most. 321 00:10:58,020 --> 00:11:00,590 - Lehetne zenélni leckéket. 322 00:11:00,590 --> 00:11:03,620 Leckék. Régebben zongoráztál. 323 00:11:03,620 --> 00:11:06,060 Régebben zongoráztál. - Néha, a Nightcarban. 324 00:11:11,230 --> 00:11:14,670 - Tudod, milyen kint lenni? 325 00:11:14,670 --> 00:11:16,040 Kint lenni? 326 00:11:22,140 --> 00:11:25,150 - Olyan fickó, mint Nima Rousseau nem lázadó. 327 00:11:25,150 --> 00:11:26,380 Nem lázadó. Nem hiszem, hogy kapunk semmit 328 00:11:26,380 --> 00:11:27,210 Nem hiszem, hogy kapunk semmit ki belőle. 329 00:11:27,210 --> 00:11:28,680 Ki belőle. - Lehet, ha megkapjuk 330 00:11:28,680 --> 00:11:29,580 - Lehet, ha megkapjuk egyedül. 331 00:11:29,580 --> 00:11:30,580 Egyedül. Nem tűnt kényelmesnek. 332 00:11:30,580 --> 00:11:31,490 Nem tűnt kényelmesnek előtt beszél 333 00:11:31,490 --> 00:11:32,350 előtt beszél Admirális. 334 00:11:32,350 --> 00:11:35,060 - Admirális. - Valaki? 335 00:11:35,060 --> 00:11:36,890 - Valaki? - Merre tartotok? 336 00:11:36,890 --> 00:11:37,990 - Merre tartotok? Le kéne edzeni. 337 00:11:37,990 --> 00:11:38,830 Le kéne edzeni Ag-Sec. 338 00:11:38,830 --> 00:11:40,290 - Ag-Sec. - Beszélned kell vele 339 00:11:40,290 --> 00:11:41,200 Beszélni kell a vegyész. 340 00:11:41,200 --> 00:11:42,160 Vegyész. - Nem engedélyeztem a látogatást. 341 00:11:42,160 --> 00:11:43,560 - Nem engedélyeztem a látogatást. - Nézd, ha azt akarod, hogy tegyük 342 00:11:43,560 --> 00:11:44,930 - Nézd, ha azt akarod, hogy tegyük a munkánk, Bennek beszélnie kell 343 00:11:44,930 --> 00:11:47,170 a munkánk, Bennek beszélnie kell Nima a szelepnyomásról. 344 00:11:47,170 --> 00:11:48,670 Nima a szelepnyomásról. Igaz, Ben? 345 00:11:48,670 --> 00:11:50,100 Igaz, Ben? - Igen. 346 00:11:50,100 --> 00:11:51,540 - Igen. Nagyon fontos a hangerő szempontjából. 347 00:11:51,540 --> 00:11:53,940 Nagyon fontos a hangerő szempontjából a szétszóródás. 348 00:11:53,940 --> 00:11:55,280 A szétszóródásról. - Bemehet. 349 00:11:55,280 --> 00:11:59,080 - Bemehet. Itt maradsz. 350 00:11:59,080 --> 00:12:03,050 Itt maradsz. 351 00:12:09,860 --> 00:12:13,890 - Szeretnéd tudni miért tettelek a forró dobozba, 352 00:12:13,890 --> 00:12:14,760 miért tettelek a forró dobozba, és nem ő? 353 00:12:14,760 --> 00:12:16,500 És nem ő? - Mert utálod a nőket? 354 00:12:16,500 --> 00:12:17,870 Mert utálod a nőket? 355 00:12:17,870 --> 00:12:19,530 Ez a te szellemed, Till. 356 00:12:19,530 --> 00:12:20,400 Ez a te szellemed, Till. Ez tagadhatatlan. 357 00:12:20,400 --> 00:12:22,100 Ez tagadhatatlan. Mondd, gondoltál már valaha. 358 00:12:22,100 --> 00:12:23,540 Mondd, gondoltál már valaha a katonaságról? 359 00:12:23,540 --> 00:12:24,370 A katonaságról? Ott van a szellem. 360 00:12:24,370 --> 00:12:25,240 Ott van a szellem céllá válik. 361 00:12:25,240 --> 00:12:26,870 Célzá válik. - Inkább a melegben élnék 362 00:12:26,870 --> 00:12:29,110 - Inkább a melegben élnék doboz, mint ön alatt dolgozni, uram. 363 00:12:29,110 --> 00:12:29,880 Doboz, mint dolgozik maga alatt, uram. - Ez az 364 00:12:29,880 --> 00:12:31,410 - Ez az Arról beszélek, Till. 365 00:12:31,410 --> 00:12:32,680 Arról beszélek, Till. Tetszik. 366 00:12:32,680 --> 00:12:35,650 Tetszik. 367 00:12:41,460 --> 00:12:43,620 - Layton! 368 00:12:46,560 --> 00:12:49,430 Hé. Van egy perced? - Mit? Hacsak nem 369 00:12:49,430 --> 00:12:50,500 - Mit? Hacsak nem a neved Javi. 370 00:12:50,500 --> 00:12:51,430 A neved Javi. - Nézd, tényleg 371 00:12:51,430 --> 00:12:52,500 - Nézd, tényleg sajnálom Zarah-t. 372 00:12:52,500 --> 00:12:53,770 Sajnálom Zarah-t. - Ember, én tényleg nem 373 00:12:53,770 --> 00:12:54,840 - Ember, én tényleg nem van időd erre. 374 00:12:54,840 --> 00:12:55,600 Legyen erre időd. - Kérlek, kérlek, 375 00:12:55,600 --> 00:12:56,500 - Kérlek, kérlek, kérlek várj. 376 00:12:56,500 --> 00:12:57,340 Kérlek várj. Van még valami. 377 00:12:57,340 --> 00:12:58,340 Van még valami. Ma reggel láttam egy madarat, 378 00:12:58,340 --> 00:12:59,170 Ma reggel láttam egy madarat, uh, ez egy galamb. 379 00:12:59,170 --> 00:13:00,010 Ez egy galamb. Gyönyörű volt. 380 00:13:00,010 --> 00:13:00,940 Gyönyörű volt. - Elvitték a lányomat 381 00:13:00,940 --> 00:13:02,040 - Elvitték a lányomat tőlem, szeretne beszélni 382 00:13:02,040 --> 00:13:02,880 tőlem, szeretne beszélni nekem a madarakról? 383 00:13:02,880 --> 00:13:03,640 Nekem a madarakról? - Csak hallgass, figyelj. 384 00:13:03,640 --> 00:13:04,980 - Csak hallgass, figyelj. Szerintem jel volt. 385 00:13:04,980 --> 00:13:06,250 Szerintem jel volt. Ez a remény jele, 386 00:13:06,250 --> 00:13:07,180 Ez a remény jele, Zarah-tól. 387 00:13:07,180 --> 00:13:08,420 Zarah-tól. - Ne mondd már a nevét! 388 00:13:08,420 --> 00:13:10,150 - Ne mondd már a nevét! A te hibád volt. 389 00:13:10,150 --> 00:13:11,420 A te hibád volt odakint egyedül 390 00:13:11,420 --> 00:13:12,420 odakint egyedül elsősorban. 391 00:13:12,420 --> 00:13:13,290 Elsősorban. Azt hiszed, ő. 392 00:13:13,290 --> 00:13:14,120 Azt hiszed, ő jelet küldeni? 393 00:13:14,120 --> 00:13:14,960 Jelet küldeni? 394 00:13:14,960 --> 00:13:16,790 Segítségre van szüksége, ember. 395 00:13:23,760 --> 00:13:28,140 - Dr. Rousseau, megvan szórással kapcsolatos kérdés. 396 00:13:32,610 --> 00:13:35,540 Őszintének lenni. Miről is szól ez a munka valójában? 397 00:13:35,540 --> 00:13:38,050 Miről is szól ez a munka valójában? És kérlek, egy sort se adj nekem. 398 00:13:38,050 --> 00:13:40,110 És kérlek, egy sort se adj nekem a vonat jólétéről. 399 00:13:40,110 --> 00:13:41,020 A vonat jólétéről. - Állítsa át a panelt 400 00:13:41,020 --> 00:13:42,820 - Állítsa át a panelt a szellőzőrendszerhez. 401 00:13:42,820 --> 00:13:44,650 A szellőzőrendszerhez. Én, nem tudom mi más. 402 00:13:44,650 --> 00:13:45,620 Én, nem tudom, mi más válaszolni akarsz. 403 00:13:45,620 --> 00:13:46,790 Válaszoljon, amit akar. - Semmi, mint az admirális 404 00:13:46,790 --> 00:13:48,060 - Semmi, mint az admirális tette, mióta itt van 405 00:13:48,060 --> 00:13:49,290 tette, mióta itt van kilépett az altruizmusból. 406 00:13:49,290 --> 00:13:50,060 Kilépett az altruizmusból. - Nem igaz. 407 00:13:50,060 --> 00:13:51,190 - Nem igaz. Ez nem igaz. 408 00:13:51,190 --> 00:13:52,660 Ez nem igaz. Az egész küldetés. 409 00:13:52,660 --> 00:13:55,060 Az egész küldetés hogy megőrizzük az emberi fajt. 410 00:14:01,240 --> 00:14:06,340 - Nézd, tudom, hogy az vagy a társaság szerepét játssza 411 00:14:06,340 --> 00:14:08,180 a társaság szerepét játssza ember, és ez nagyon 412 00:14:08,180 --> 00:14:10,510 ember, és ez nagyon magával ragadó, de az Admirális 413 00:14:10,510 --> 00:14:12,350 magával ragadó, de az Admirális nem tisztel téged, és 414 00:14:12,350 --> 00:14:14,220 nem tisztel téged, és mindenki láthatja. 415 00:14:14,220 --> 00:14:15,350 Mindenki láthatja. Szóval szintet akarsz lépni. 416 00:14:15,350 --> 00:14:18,050 Szóval szintet akarsz tenni velem, vagy mi? 417 00:14:22,820 --> 00:14:27,360 - Az admirális, ő, ő nem mindig az admirális volt. 418 00:14:31,470 --> 00:14:35,240 - Anton Milius kiérdemelte a magáét csíkokat azzal, hogy életben tart minket. 419 00:14:35,240 --> 00:14:36,600 Csíkok azzal, hogy életben tartanak minket. Egyikünk sem lenne itt. 420 00:14:36,600 --> 00:14:38,340 Egyikünk sem lenne itt nélküle, magamat is beleértve. 421 00:14:38,340 --> 00:14:39,370 Nélküle, magamat is beleértve. Kövesd a parancsait, 422 00:14:39,370 --> 00:14:40,740 Kövesd a parancsait, és túléled. 423 00:14:40,740 --> 00:14:41,880 És túl fogod élni. - Köszönöm. 424 00:14:41,880 --> 00:14:43,680 - Köszönöm. - Mm-hmm. 425 00:14:43,680 --> 00:14:45,050 - Mm-hmm. - Miért bíznék bármiben is? 426 00:14:45,050 --> 00:14:47,010 - Miért bíznék bármiben is? kijön a szádon? 427 00:14:50,080 --> 00:14:52,320 - Mert Melanie igen. 428 00:15:04,300 --> 00:15:07,500 Alex, kaphatnánk egy percet? 429 00:15:07,500 --> 00:15:09,140 - Alex, kaphatnánk egy percet? - Nem, most elfoglalt vagyok. 430 00:15:09,140 --> 00:15:10,170 - Nem, most elfoglalt vagyok. - Nos, erre még várni kell 431 00:15:10,170 --> 00:15:11,270 - Nos, erre még várni kell mert meg kell értenem 432 00:15:11,270 --> 00:15:12,570 mert meg kell értenem ha van rá mód, hogy Layton 433 00:15:12,570 --> 00:15:13,470 ha van rá mód, hogy Layton vonatozhat. 434 00:15:13,470 --> 00:15:14,610 Vonattal mehet. - Szívesen segítek, 435 00:15:14,610 --> 00:15:15,510 - Szívesen segítek, Ruth, de nem. 436 00:15:15,510 --> 00:15:16,380 Ruth, de nem. - Javi, tudod? 437 00:15:16,380 --> 00:15:17,380 - Javi, tudod? szólj, kérlek? 438 00:15:17,380 --> 00:15:18,410 Csengjen, kérem? - Alex, nézd. Arra gondoltam 439 00:15:18,410 --> 00:15:19,610 - Alex, nézd. Arra gondoltam mi van, ha átirányítom a rendszert 440 00:15:19,610 --> 00:15:20,750 mi van, ha átirányítom a rendszert és hozzon létre egy új zárt hurkot 441 00:15:20,750 --> 00:15:21,880 és hozzon létre egy új zárt hurkot minden alternatívánkra 442 00:15:21,880 --> 00:15:22,720 minden alternatívánkra források? 443 00:15:22,720 --> 00:15:23,680 Források? - És merítse le az akkumulátort 444 00:15:23,680 --> 00:15:24,750 - És merítse le az akkumulátort tömbök három nap alatt? 445 00:15:24,750 --> 00:15:26,190 Tömbök három nap alatt? - Nem! Nem, ha prioritást adok 446 00:15:26,190 --> 00:15:27,490 - Nem! Nem, ha prioritást adok a tömbök megtartásához a 447 00:15:27,490 --> 00:15:28,990 a tömbök megtartásához a geotermikus turbinák mennek. 448 00:15:28,990 --> 00:15:30,520 Geotermikus turbinák indulnak. És megtartjuk a város használatát. 449 00:15:30,520 --> 00:15:31,430 És megtartjuk a város használatát a minimumra. 450 00:15:31,430 --> 00:15:32,360 A minimumra. - Tehát alapvetően szétszedni 451 00:15:32,360 --> 00:15:33,660 - Tehát alapvetően szétszedni mindent, amiért a seggemre ütöttem 452 00:15:33,660 --> 00:15:34,500 mindent, amiért a seggemre ütöttem amikor Nagy Alice lettem 453 00:15:34,500 --> 00:15:35,330 amikor Nagy Alice lettem erőműbe? 454 00:15:35,330 --> 00:15:38,800 Egy erőműbe? - Alex, kérlek. 455 00:15:38,800 --> 00:15:40,270 - Alex, kérlek. Ez az, amiről beszél. 456 00:15:40,270 --> 00:15:42,270 Ez az, amiről beszél lehetséges? 457 00:15:42,270 --> 00:15:44,170 Lehetséges? - Ööö... ropoghat 458 00:15:44,170 --> 00:15:45,810 - Ööö... ropoghat a számok, azt hiszem. 459 00:15:45,810 --> 00:15:48,840 A számok, azt hiszem. Megyek megnézni egy madarat. 460 00:15:48,840 --> 00:15:50,040 Megyek megnézni egy madarat. 461 00:15:50,040 --> 00:15:52,880 Fogalmam sincs róla. 462 00:15:54,450 --> 00:16:00,750 - Azt mondtad, hogy dolgozzak gyorsabban, és, és, és mégis itt vagyok 463 00:16:00,750 --> 00:16:04,660 és, és, és mégis itt vagyok kérésére nem működik. 464 00:16:04,660 --> 00:16:06,290 Nem működik az Ön kérésére. - Nézd, ki van végre 465 00:16:06,290 --> 00:16:07,490 - Nézd, ki van végre gerincet növeszteni. 466 00:16:07,490 --> 00:16:09,400 Gerinc növesztése. Mit akart a Mérnök? 467 00:16:09,400 --> 00:16:10,930 Mit akart a Mérnök? - Csak egy kérdés 468 00:16:10,930 --> 00:16:14,540 - Csak egy kérdés a műtrágya mennyiségéről. 469 00:16:17,600 --> 00:16:22,680 - Elképesztő a mennyiség műalkotásuk volt ezen a helyen. 470 00:16:22,680 --> 00:16:26,450 Műalkotásuk volt ezen a helyen. Szerintetek mit ér? 471 00:16:26,450 --> 00:16:28,480 Szerintetek mit ér? Ó, ez jobb. 472 00:16:28,480 --> 00:16:30,020 - Ó, ez jobb. - Nos, ha azok 473 00:16:30,020 --> 00:16:31,390 Nos, ha azok eredetiek, milliók. 474 00:16:31,390 --> 00:16:33,220 Eredetiek, milliók. - Semmit sem érnek. 475 00:16:33,220 --> 00:16:35,190 - Semmit sem érnek. Hacsak nem fagy itt, 476 00:16:35,190 --> 00:16:36,720 Hacsak nem fagy itt, és elégethetjük őket 477 00:16:36,720 --> 00:16:37,560 és elégethetjük őket életben maradni. 478 00:16:37,560 --> 00:16:38,660 Életben maradni. Nem számít, ha. 479 00:16:38,660 --> 00:16:40,760 Nem számít, ha ez Rembrandts, Picassos, 480 00:16:40,760 --> 00:16:43,460 ez Rembrandts, Picassos, vagy a családi albumaidat. 481 00:16:43,460 --> 00:16:46,330 Vagy a családi albumaidat. Ez a prioritásokról szól. 482 00:16:46,330 --> 00:16:48,000 Ez a prioritásokról szól. Amikor a világ éhezik, 483 00:16:48,000 --> 00:16:49,340 Amikor a világ éhezik, nem nevezed a homárokat 484 00:16:49,340 --> 00:16:51,440 nem nevezed a homárokat a tartályban. 485 00:16:51,440 --> 00:16:54,010 A tartályban. Ért engem, doktor úr? 486 00:16:54,010 --> 00:16:55,910 Ért engem, doktor úr? Nézz rám. 487 00:17:00,010 --> 00:17:03,520 Ha Till és a Mérnök készültek valamire, 488 00:17:03,520 --> 00:17:05,290 készültek valamire, elmondanád, igaz? 489 00:17:05,290 --> 00:17:07,020 Megmondanád, igaz? - Én, én, nem tenném 490 00:17:07,020 --> 00:17:08,390 - Én, én, nem tenném tegyen meg bármit, hogy veszélybe sodorja 491 00:17:08,390 --> 00:17:09,220 tegyen meg bármit, hogy veszélybe sodorja a küldetés. 492 00:17:09,220 --> 00:17:10,220 A küldetés. - Ez nem válasz 493 00:17:10,220 --> 00:17:11,130 - Ez nem válasz kérdésemre. 494 00:17:11,130 --> 00:17:11,990 Kérdésemre. - Igen Uram, 495 00:17:11,990 --> 00:17:13,460 - Igen Uram, elmondanám. 496 00:17:13,460 --> 00:17:14,700 elmondanám. - Jó. 497 00:17:14,700 --> 00:17:16,660 - Jó. Ez igazán jó. 498 00:17:28,310 --> 00:17:30,210 El vagy utasítva. 499 00:17:43,120 --> 00:17:45,790 Vonattal megyünk. 500 00:17:45,790 --> 00:17:46,630 Vonattal megyünk. 501 00:17:46,630 --> 00:17:47,530 Layton, te próbálod 502 00:17:47,530 --> 00:17:48,530 Layton, te próbálod szívrohamot kapjak? 503 00:17:48,530 --> 00:17:49,860 Szívrohamot kapjak? - Gyerünk, haver. Mennünk kell. 504 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 - Gyerünk, haver. Mennünk kell. - Igen, Ruth 505 00:17:50,860 --> 00:17:51,770 Igen, Ruth odaadnád a darabot? 506 00:17:51,770 --> 00:17:52,700 Adjátok a darabot? - Befejeztem az engedélykérést. 507 00:17:52,700 --> 00:17:53,900 - Befejeztem az engedélykérést. - Sajnálom, nem tudok menni 508 00:17:53,900 --> 00:17:54,970 - Sajnálom, nem tudok menni Ruth és a tanács körül. 509 00:17:54,970 --> 00:17:56,200 Ruth és a tanács körül. - Igen tudsz. 510 00:17:56,200 --> 00:17:57,400 - Igen tudsz. Csak nem akarod. 511 00:17:57,400 --> 00:17:58,840 Csak nem akarod. Ahogy tudom, hogy megtalálod. 512 00:17:58,840 --> 00:18:00,640 Ahogy tudom, hogy megtalálod megoldást erre a teljesítményproblémára. 513 00:18:00,640 --> 00:18:02,410 Megoldás erre a teljesítményproblémára. - Figyelj, segíteni akarok neked! 514 00:18:02,410 --> 00:18:03,980 - Figyelj, segíteni akarok neked! Én igen, de Alex azt mondta... 515 00:18:03,980 --> 00:18:05,080 Én igen, de Alex azt mondta... - Alex szava nem törvény. 516 00:18:05,080 --> 00:18:07,180 - Alex szava nem törvény. Vannak képességeid, ember, megvan. 517 00:18:07,180 --> 00:18:08,450 Vannak képességeid, ember, megvan tehetsége van, akárcsak neki. 518 00:18:08,450 --> 00:18:09,620 Van tehetsége, akárcsak neki. Tudod, mit tehetsz itt. 519 00:18:09,620 --> 00:18:12,650 Tudod, mit tehetsz itt. Akkor csináld. 520 00:18:12,650 --> 00:18:13,890 Akkor csináld. - Nem, nem tudom, haver. 521 00:18:13,890 --> 00:18:15,620 - Nem, nem tudom, haver. - Javi. 522 00:18:15,620 --> 00:18:17,620 - Javi. A lányom kint van valahol. 523 00:18:17,620 --> 00:18:19,590 A lányom kint van valahol. Azonnal fel kell lépned. 524 00:18:24,260 --> 00:18:25,170 Megcsinálod vagy nem? 525 00:18:56,500 --> 00:18:57,660 - Szia Josie. 526 00:19:01,470 --> 00:19:05,570 Jól vagy? - Ó, igen... nem... igen, hm... 527 00:19:05,570 --> 00:19:07,670 - Ó, igen... nem... igen, hm... Nem igazán. 528 00:19:07,670 --> 00:19:09,280 Nem igazán. - Liana az? 529 00:19:20,090 --> 00:19:21,890 - Igen. Igen, Liana. 530 00:19:26,230 --> 00:19:30,200 Zarah. Layton. 531 00:19:30,200 --> 00:19:31,870 Layton. Csak... elnézést. 532 00:19:31,870 --> 00:19:33,770 Csak... elnézést. Nem akartam... 533 00:19:33,770 --> 00:19:35,340 Nem akartam... - Rendben van. 534 00:20:00,460 --> 00:20:02,700 - Addig nem tudjuk lekapcsolni Alice-t átirányítjuk az akkumulátortömböket 535 00:20:02,700 --> 00:20:03,700 átirányítjuk az akkumulátortömböket a városban, etesd őket 536 00:20:03,700 --> 00:20:04,900 a városban, etesd őket geotermikusba. 537 00:20:04,900 --> 00:20:06,730 A geotermiába. - Bírság. Hova először? 538 00:20:06,730 --> 00:20:08,200 Bírság. Hova először? 539 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Pontosan hol 540 00:20:09,200 --> 00:20:10,500 - Pontosan hol nem akarok menni. 541 00:20:18,980 --> 00:20:21,450 - Ne gyere ki amíg nem végez. 542 00:20:24,480 --> 00:20:26,850 - Ha szétszóródunk műtrágya a következő autóban, 543 00:20:26,850 --> 00:20:29,790 műtrágya a következő autóban, miért van itt ez a vezérlőpanel? 544 00:20:29,790 --> 00:20:30,860 Miért van itt ez a vezérlőpanel? - Vadonat újnak néz ki. 545 00:20:38,400 --> 00:20:42,000 - Szent szar. Talán van szellőzés. 546 00:20:42,000 --> 00:20:43,170 Talán van szellőzés kérdés itt. 547 00:20:55,580 --> 00:21:00,090 - Miért szakították ki ezt a panelt? - Lehet, hogy az a fickó 548 00:21:00,090 --> 00:21:01,660 - Lehet, hogy az a fickó áramütést kapott. 549 00:21:05,060 --> 00:21:06,060 - Lehetséges. 550 00:21:10,330 --> 00:21:14,600 - Beültettek minket az utolsó kocsiba. Ezt az egész munkát. 551 00:21:14,600 --> 00:21:16,500 Ezt az egész munkát csak trükk lehetett. 552 00:21:16,500 --> 00:21:17,540 Lehet, hogy csak trükk. Lefagyaszthatnak minket. 553 00:21:17,540 --> 00:21:18,910 Lefagyaszthatnak minket vagy sönt el minket azonnal. 554 00:21:18,910 --> 00:21:20,010 Vagy azonnal sodorjon el minket. - Nem, ha Milius a halálunkat akarná, 555 00:21:20,010 --> 00:21:21,070 - Nem, ha Milius a halálunkat akarná, volna 556 00:21:21,070 --> 00:21:22,380 volna hónapokkal ezelőtt csinálta. 557 00:21:22,380 --> 00:21:24,610 Hónapokkal ezelőtt elkészült. Szüksége van ránk, hogy elvégezzük ezt a munkát. 558 00:21:24,610 --> 00:21:26,080 Szüksége van ránk, hogy elvégezzük ezt a munkát. - Szóval, mi az övé 559 00:21:26,080 --> 00:21:28,420 - Szóval, mi az övé itt igazi játék? 560 00:21:28,420 --> 00:21:29,680 Itt igazi játék? - Nem tudom. 561 00:21:39,330 --> 00:21:41,800 - A francba, ez nem működik. 562 00:21:41,800 --> 00:21:42,760 Ez nem működik. - Igen, vagy kiküldöd 563 00:21:42,760 --> 00:21:43,860 - Igen, vagy kiküldöd vészjelzés. 564 00:21:43,860 --> 00:21:44,870 Vészjelzés. Javítsd meg. Most. 565 00:21:44,870 --> 00:21:46,500 - Javítsd meg. Most. - Nos, igyekszem. 566 00:21:46,500 --> 00:21:48,440 - Nos, igyekszem. - Ott. Az első átirányítva. 567 00:21:52,540 --> 00:21:55,380 - Mit csinálsz itt? Javi? 568 00:21:55,380 --> 00:21:56,310 - Javi? - Igen. 569 00:21:56,310 --> 00:21:57,310 - Igen. - Mi történik? 570 00:21:57,310 --> 00:21:58,450 - Mi történik? - Én, csak... 571 00:21:58,450 --> 00:21:59,550 - Én, csak... néhány diagnosztikai teszt futtatása 572 00:21:59,550 --> 00:22:01,080 néhány diagnosztikai teszt futtatása és túlfeszültséget okoztam. 573 00:22:01,080 --> 00:22:02,420 És túlfeszültséget okoztam. Sajnálom. 574 00:22:06,390 --> 00:22:08,520 - Azt mondtad, kész tesztelés a múlt héten. 575 00:22:08,520 --> 00:22:09,560 Teszt a múlt héten. - Igen, hát nem volt az. 576 00:22:09,560 --> 00:22:10,990 - Igen, hát nem volt az. Egy tanácstag pedig nem. 577 00:22:10,990 --> 00:22:12,160 Egy tanácstag pedig nem igazolnia kell tetteit 578 00:22:12,160 --> 00:22:13,260 igazolnia kell tetteit bárkinek. 579 00:22:18,000 --> 00:22:20,800 - Mindig figyelmeztetsz. Ruth jól bírta ezt? 580 00:22:20,800 --> 00:22:22,740 Ruth jól bírta ezt? - Igen. Ő az egyetlen 581 00:22:22,740 --> 00:22:24,100 - Igen. Ő az egyetlen aki arra kérte. 582 00:22:24,100 --> 00:22:25,840 Aki megkérte, hogy tegye meg. Javi, megkaphatjuk most ezt az italt? 583 00:22:25,840 --> 00:22:27,010 Javi, megkaphatjuk most ezt az italt? - Elnézést a zavarásért. 584 00:22:40,250 --> 00:22:45,330 - Megkapom, amit ő. - Szóval végül úgy döntöttél 585 00:22:45,330 --> 00:22:46,830 - Szóval végül úgy döntöttél gyere le a hegyről és 586 00:22:46,830 --> 00:22:48,330 gyere le a hegyről és keveredj a hoi polloival, mi? 587 00:22:48,330 --> 00:22:50,060 Elegyedni a hoi polloival, mi? - Igen. 588 00:22:50,060 --> 00:22:51,770 - Igen. Csak eszembe jut, miért költöztem. 589 00:22:51,770 --> 00:22:52,770 Csak eszembe jut, miért költöztem elsősorban ott fent. 590 00:22:52,770 --> 00:22:53,700 Elsősorban odafent. - Hallottam, mi történt 591 00:22:53,700 --> 00:22:54,770 - Hallottam, mi történt a piacon. 592 00:22:54,770 --> 00:22:55,770 A piacon. Nem mentség semmire, de. 593 00:22:55,770 --> 00:22:56,770 Nem mentségül semmit, de Layton most gyászol. 594 00:22:56,770 --> 00:22:57,770 Layton most gyászol. Nem egészen az. 595 00:22:57,770 --> 00:22:58,770 Ő nem egészen felsőbb énje. 596 00:22:58,770 --> 00:22:59,710 A felsőbb énje. - Csak próbáltam 597 00:22:59,710 --> 00:23:01,410 - Csak próbáltam kínálj néhányat... 598 00:23:01,410 --> 00:23:05,250 kínálj néhányat... 599 00:23:05,250 --> 00:23:08,150 ...nem tudom, hmm. 600 00:23:08,150 --> 00:23:09,920 ...nem tudom, hmm. - Az időzités minden. 601 00:23:09,920 --> 00:23:11,180 - Az időzités minden. Te csak igen, 602 00:23:11,180 --> 00:23:12,720 Te csak igen, jobbnak kell lenned a tiedben. 603 00:23:12,720 --> 00:23:13,820 Jobban kell fejlődnöd a tiedben. - Igen, hát engem hibáztat. 604 00:23:13,820 --> 00:23:15,390 - Igen, hát engem hibáztat. És én vagyok a város őrült, 605 00:23:15,390 --> 00:23:18,130 És én vagyok a város őrült, és ha... 606 00:23:18,130 --> 00:23:21,260 és ha... Zarah... 607 00:23:21,260 --> 00:23:22,760 Zarah... nem aggódott értem, ő 608 00:23:22,760 --> 00:23:24,000 nem aggódott értem, ő nem lett volna a hegyekben, 609 00:23:24,000 --> 00:23:25,130 nem lett volna a hegyekben, és akkor nem lett volna... 610 00:23:25,130 --> 00:23:26,300 és akkor nem lett volna... - Nem a te hibád volt. 611 00:23:26,300 --> 00:23:28,140 - Nem a te hibád volt. És nem vagy őrült. 612 00:23:28,140 --> 00:23:29,600 És nem vagy őrült. Igazad volt. 613 00:23:29,600 --> 00:23:30,970 Igazad volt. Azok a hangok, amiket hallottál... 614 00:23:30,970 --> 00:23:32,440 Azok a hangok, amiket hallottál... azok az emberek figyeltek minket, 615 00:23:32,440 --> 00:23:35,040 azok az emberek figyeltek minket, ki tudja meddig. 616 00:23:35,040 --> 00:23:37,010 Ki tudja meddig. Ha csak rád hallgatnánk, 617 00:23:37,010 --> 00:23:38,250 Ha csak rád hallgatnánk, talán mi is tettük volna... 618 00:23:44,850 --> 00:23:47,450 - Nézd, testeket adok hozzá a biztonságra, 619 00:23:47,450 --> 00:23:48,660 a biztonságra, éjjel-nappal járőröznek. 620 00:23:48,660 --> 00:23:49,820 Éjjel-nappal járőröznek. Használhatnánk téged. 621 00:23:49,820 --> 00:23:50,990 Használhatnánk téged. Akkor miért nem gyere vissza. 622 00:23:50,990 --> 00:23:52,130 Akkor miért nem gyere vissza le a hegyről 623 00:23:52,130 --> 00:23:55,930 le a hegyről és újra csatlakozni a világhoz? 624 00:23:55,930 --> 00:23:57,160 És újra csatlakozni a világhoz? Csak ne kérd, hogy segítsek. 625 00:23:57,160 --> 00:23:58,330 Csak ne kérd, hogy segítsek mozgassa a cuccait. 626 00:23:58,330 --> 00:23:59,470 Vigye át a cuccait. 627 00:23:59,470 --> 00:24:00,730 Milyen gyors a vonat? 628 00:24:00,730 --> 00:24:02,400 - Milyen gyors a vonat? - Átlagosan kb 629 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 - Átlagosan kb 100 kilométer per óra. Miért? 630 00:24:04,400 --> 00:24:05,340 100 kilométer per óra. Miért? - Szóval minden percre 631 00:24:05,340 --> 00:24:06,570 - Szóval minden percre itt ülünk, Liana hányat kap 632 00:24:06,570 --> 00:24:08,240 itt ülünk, Liana hányat kap kilométerre tőlem? 633 00:24:08,240 --> 00:24:09,210 - Kilométerekre tőlem? - Layton, dolgozom 634 00:24:09,210 --> 00:24:10,940 Layton, dolgozom amilyen gyorsan csak tudok. 635 00:24:10,940 --> 00:24:12,710 Amilyen gyorsan csak tudom. - Nem elég gyors. 636 00:24:12,710 --> 00:24:13,910 Nem elég gyors. 637 00:24:13,910 --> 00:24:14,880 Figyelj, ha kapok egy 638 00:24:14,880 --> 00:24:16,350 - Figyelj, ha kapok egy egy tizedesjegy rossz, vagy elcsavarom 639 00:24:16,350 --> 00:24:18,990 egy tizedesjegy rossz, vagy elcsavarom az egyik relé csatlakozás, 640 00:24:18,990 --> 00:24:20,390 az egyik relé csatlakozás, Egy negyedet meg tudnék ölni 641 00:24:20,390 --> 00:24:21,990 Egy negyedet meg tudnék ölni az emberiségé. 642 00:24:21,990 --> 00:24:23,620 Az emberiségtől. 643 00:24:23,620 --> 00:24:24,720 A New Eden semmit sem jelent számomra 644 00:24:24,720 --> 00:24:25,860 - A New Eden semmit sem jelent számomra a lányom nélkül. 645 00:24:25,860 --> 00:24:28,060 A lányom nélkül. Érted? 646 00:24:28,060 --> 00:24:29,900 Érted? - Layton, tudom, hogy ez nehéz 647 00:24:29,900 --> 00:24:31,060 - Layton, tudom, hogy ez nehéz neked... 648 00:24:31,060 --> 00:24:32,030 - Neked... - Nem tudsz semmit 649 00:24:32,030 --> 00:24:33,100 Nem tudsz semmit arról, min megyek keresztül! 650 00:24:33,100 --> 00:24:35,900 Arról, amin keresztül megyek! Semmi. 651 00:24:35,900 --> 00:24:39,340 Semmi. - Tudom, hogy nem vagy zaklató. 652 00:24:39,340 --> 00:24:40,810 - Tudom, hogy nem vagy zaklató. és tudom, hogy nem mész 653 00:24:40,810 --> 00:24:42,140 és tudom, hogy nem mész hogy bántson engem. 654 00:24:44,780 --> 00:24:46,380 És még több dolgom van. 655 00:24:56,860 --> 00:24:59,360 Igaz, mik vannak hiányzunk? 656 00:24:59,360 --> 00:25:01,860 Hiányozunk? A panel aktív. 657 00:25:01,860 --> 00:25:05,470 A panel aktív. Az aeroszol rendszer a helyén van. 658 00:25:05,470 --> 00:25:06,270 - Az aeroszol rendszer a helyén van. - Hol vannak 659 00:25:06,270 --> 00:25:07,330 Hol vannak a vegyszerek? 660 00:25:09,300 --> 00:25:12,840 Hol vannak a vegyszerek? 661 00:25:12,840 --> 00:25:14,510 A vegyszerek? Hol van az összes vegyszer? 662 00:25:19,010 --> 00:25:21,310 Ezek korábban nem voltak itt. 663 00:25:24,990 --> 00:25:27,250 Hová mész? 664 00:25:31,360 --> 00:25:33,830 - Ezek a csövek túl sűrűek vízért. 665 00:25:33,830 --> 00:25:35,260 Vízért. - Valahova vezetnie kell. 666 00:25:42,600 --> 00:25:44,200 Tessék. 667 00:25:46,570 --> 00:25:52,680 Huh, az alvonat. 668 00:25:52,680 --> 00:25:53,780 Szükségünk van erre az akkumulátor-mérőre 669 00:25:53,780 --> 00:25:55,950 - Szükségünk van erre az akkumulátormérőre hogy túllépjük a 33%-os határt. 670 00:25:55,950 --> 00:25:57,050 - Hogy túllépjük a 33%-os határt. - Nagy. 671 00:25:57,050 --> 00:25:59,090 - Nagy. - Csináld meg. 672 00:25:59,090 --> 00:26:00,490 - Csináld meg. - Ez azt jelenti, hogy eltávolítjuk a 673 00:26:00,490 --> 00:26:03,620 Ez azt jelenti, hogy eltávolítjuk a A motor a fő energiaforrásunk. 674 00:26:03,620 --> 00:26:04,930 A motor, mint fő áramforrásunk és abban a reményben, hogy amint újraindulunk 675 00:26:04,930 --> 00:26:06,060 és abban a reményben, hogy amint újraindulunk az akkumulátor tömbök, az a napelem, 676 00:26:06,060 --> 00:26:06,930 az akkumulátor tömbök, az a napelem, szél és geotermikus energia… 677 00:26:06,930 --> 00:26:08,430 - A szél és a geotermikus energia... - Állj meg! 678 00:26:08,430 --> 00:26:09,700 - Állj meg! - Az egész úgy hangzik, mint egy bódé. 679 00:26:09,700 --> 00:26:10,800 Az egész úgy hangzik, mint egy bódé. Mehetünk még vagy nem? 680 00:26:10,800 --> 00:26:11,900 - Mehetünk még vagy nem? - Ez nem bódé, 681 00:26:11,900 --> 00:26:12,800 Ez nem bódé, Layton. 682 00:26:12,800 --> 00:26:14,600 Layton. Hidd el, nem az. 683 00:26:18,540 --> 00:26:23,210 Figyelj, sajnálom őket elvitte Lianát, én vagyok. 684 00:26:23,210 --> 00:26:24,810 Elvette Lianát, én. És Zarah... 685 00:26:26,780 --> 00:26:29,480 ...próbált segíteni rajtam Wilford vonatán, és 686 00:26:29,480 --> 00:26:31,350 Wilford vonatán, és Sosem kellett köszönetet mondanom. 687 00:26:31,350 --> 00:26:32,420 Sosem kellett köszönetet mondanom. - Meg akarod köszönni neki? 688 00:26:32,420 --> 00:26:34,190 - Meg akarod köszönni neki? Segíts. 689 00:27:01,920 --> 00:27:04,990 - Mit kaptunk? - Ez Nima varázslata 690 00:27:04,990 --> 00:27:06,350 Ez Nima varázslata trágya. 691 00:27:15,630 --> 00:27:17,060 - Van még valami. 692 00:27:23,070 --> 00:27:27,270 - Gyorsan. Ha el akarja venni a motort, 693 00:27:27,270 --> 00:27:28,640 Ha el akarja venni a motort, te vagy az, akinek szüksége van 694 00:27:28,640 --> 00:27:30,410 te vagy az, akinek szüksége van hogy megszakítsa a kapcsolatot. 695 00:27:30,410 --> 00:27:31,950 A kapcsolat megszakításához. Most meg kell fordítania a. 696 00:27:31,950 --> 00:27:33,210 Most meg kell fordítania a kisegítő fel és húzza meg a 697 00:27:33,210 --> 00:27:34,580 kisegítő fel és húzza meg a elsődleges le egyben 698 00:27:34,580 --> 00:27:37,520 elsődleges le egyben idő mégis. 699 00:27:48,230 --> 00:27:50,700 Működik. Működött! 700 00:27:50,700 --> 00:27:51,560 - Működött! - Felléptél 701 00:27:51,560 --> 00:27:53,470 Felléptél csoda, Szent Javi. 702 00:27:53,470 --> 00:27:55,540 Csoda, Szent Javi. Alex le lesz nyűgözve. 703 00:27:55,540 --> 00:27:57,340 Alex le lesz nyűgözve. - Alex? 704 00:27:57,340 --> 00:28:00,140 - Alex? Ezt nem azért tettem, hogy bizonyítsam magam 705 00:28:00,140 --> 00:28:02,080 Ezt nem azért tettem, hogy bizonyítsam magam Alexnek vagy bárkinek, 706 00:28:02,080 --> 00:28:04,040 Alexnek vagy bárkinek, ami azt illeti. 707 00:28:07,980 --> 00:28:10,680 És nem azért tettem ezt Félek tőled. 708 00:28:10,680 --> 00:28:12,150 Félek tőled. Megtettem, mert úgy gondolom 709 00:28:12,150 --> 00:28:15,320 Megtettem, mert úgy gondolom te, barátom. 710 00:28:15,320 --> 00:28:16,820 Te, barátom. Ennek meg kell vásárolnia a New Edent. 711 00:28:16,820 --> 00:28:18,060 Ennek meg kell vásárolnia a New Edent körülbelül három hét múlva 712 00:28:18,060 --> 00:28:18,960 körülbelül három hét múlva Big Alice nélkül. 713 00:28:18,960 --> 00:28:20,190 Big Alice nélkül. Gyerünk. 714 00:28:33,170 --> 00:28:36,840 - Hé. Van valami hír Javitól? 715 00:28:36,840 --> 00:28:38,210 Van valami hír Javitól? vonatozásról? 716 00:28:38,210 --> 00:28:39,750 - A vonatozásról? - Még semmi. 717 00:28:39,750 --> 00:28:42,250 - Még semmi. - Van egy csésze tea. 718 00:28:42,250 --> 00:28:44,250 Van egy csésze tea bár a neved rajta van, 719 00:28:44,250 --> 00:28:46,590 bár a neved rajta van, ha akarod. 720 00:28:49,960 --> 00:28:55,400 - A tea mindent megold, igaz? - Erről nem tudok. 721 00:28:59,230 --> 00:29:02,370 Szóval itt vagy, hogy elmondd hogy szívtelen vagyok nem 722 00:29:02,370 --> 00:29:03,540 hogy szívtelen vagyok nem engedni Laytont a vonatra? 723 00:29:03,540 --> 00:29:04,870 Engedjük, hogy Layton felszálljon a vonatra? - Ha szívtelen lennél, te 724 00:29:04,870 --> 00:29:06,110 - Ha szívtelen lennél, te nem érdekelne mit gondolok. 725 00:29:06,110 --> 00:29:07,670 Nem érdekelne mit gondolok. Szerintem pragmatikus vagy. 726 00:29:07,670 --> 00:29:08,840 Szerintem pragmatikus vagy. - Nem vagyok benne biztos 727 00:29:08,840 --> 00:29:13,580 - Nem vagyok benne biztos megbecsülik. 728 00:29:13,580 --> 00:29:16,180 Megbecsülik. - Nézd, ez a te dolgod 729 00:29:16,180 --> 00:29:19,050 - Nézd, ez a te dolgod hogy együtt tartsunk. 730 00:29:19,050 --> 00:29:22,090 Hogy együtt tartsunk. És éppen akkor, amikor elkezdtük. 731 00:29:22,090 --> 00:29:25,860 És éppen akkor, amikor elkezdtük itt építek egy életet, egy boldog 732 00:29:25,860 --> 00:29:29,360 itt építek egy életet, egy boldog egy, egy biztonságos, 733 00:29:29,360 --> 00:29:30,400 egy, egy biztonságos, megtámadtak minket. 734 00:29:30,400 --> 00:29:32,030 Megtámadtak minket. - Nehéz elhinni, 735 00:29:32,030 --> 00:29:34,130 - Nehéz elhinni, nem igaz? 736 00:29:37,300 --> 00:29:41,270 - Tudod, én ezt nem éreztem tehetetlen a Farka óta. 737 00:29:44,980 --> 00:29:48,920 - Bocsánat, hogy közbeszólok. - Ruth, megkérted Javit, hogy fusson? 738 00:29:48,920 --> 00:29:50,550 Ruth, megkérted Javit, hogy fusson? diagnosztikai tesztet az Ag-Sec-ben? 739 00:29:50,550 --> 00:29:51,850 Diagnosztikai teszt az Ag-Sec-ben? - Nem, miért? 740 00:29:51,850 --> 00:29:52,820 - Nem, miért? - Van egy problémánk. 741 00:29:52,820 --> 00:29:53,820 - Van egy problémánk. - Kitalálnunk kell 742 00:29:53,820 --> 00:29:54,990 Kitalálnunk kell milyen messze vannak az emberrablók 743 00:29:54,990 --> 00:29:56,590 milyen messze vannak az emberrablók megvan, és a Snowpiercer 744 00:29:56,590 --> 00:29:57,920 megvan, és a Snowpiercer körülbelül nyolc nappal van előttünk. 745 00:29:57,920 --> 00:29:59,190 Körülbelül nyolc nap áll előttünk. - Igen, a vonatnak muszáj 746 00:29:59,190 --> 00:30:00,190 - Igen, a vonatnak muszáj lassíts, mert a Snowcat 747 00:30:00,190 --> 00:30:01,360 lassíts, mert a Snowcat csak körülbelül 30 kilométert tud menni 748 00:30:01,360 --> 00:30:02,200 csak körülbelül 30 kilométert tud menni óránként. 749 00:30:02,200 --> 00:30:03,400 Óránként. Az igazi gondom az, hogy mi történik. 750 00:30:03,400 --> 00:30:04,230 Az igazi gondom az, hogy mi történik amikor utolérjük. 751 00:30:04,230 --> 00:30:05,170 Amikor utolérjük. - Igen, egy probléma 752 00:30:05,170 --> 00:30:06,070 - Igen, egy probléma egy időben. 753 00:30:06,070 --> 00:30:07,530 - Egy időben. - Layton, nem teheted 754 00:30:07,530 --> 00:30:09,940 Layton, nem teheted ez. 755 00:30:09,940 --> 00:30:12,670 Ez. - Félre az útból, Ruth. 756 00:30:12,670 --> 00:30:14,870 - Félre az útból, Ruth. - Ez nem így megy. 757 00:30:14,870 --> 00:30:16,410 - Ez nem így megy. - Javival erőt kaptunk 758 00:30:16,410 --> 00:30:17,310 Javi és én erőt kaptunk a városba. 759 00:30:17,310 --> 00:30:19,010 A városba. Megtettem a részem, annak ellenére, hogy te 760 00:30:19,010 --> 00:30:20,710 Megtettem a részem, annak ellenére, hogy te mindez nem segített nekem! 761 00:30:20,710 --> 00:30:21,850 Nem minden segített nekem! Most felszállunk a vonatra. 762 00:30:21,850 --> 00:30:23,020 - Most felszállunk arra a vonatra. - Layton, nem engedhetjük 763 00:30:23,020 --> 00:30:24,380 Layton, nem engedhetjük te mész! 764 00:30:30,820 --> 00:30:33,690 - Nem akarlak bántani, de bántani kell majd 765 00:30:33,690 --> 00:30:35,030 bántani kell majd hogy ne szálljak le arról a vonatról! 766 00:30:35,030 --> 00:30:37,030 Hogy ne szálljak le a vonatról! 767 00:30:37,030 --> 00:30:38,800 Nem, Sykes, hagyd abba! 768 00:30:38,800 --> 00:30:40,500 Nem, Sykes, hagyd abba! 769 00:30:40,500 --> 00:30:42,000 A fenébe, Layton, 770 00:30:42,000 --> 00:30:43,270 - A fenébe is, Layton! csak maradj lent! 771 00:30:43,270 --> 00:30:44,600 Csak maradj lent! - Rendben, elég! 772 00:30:57,220 --> 00:30:58,790 A fickó vegyész, 773 00:30:58,890 --> 00:31:01,750 hát persze, talán az szuper műtrágya. 774 00:31:01,750 --> 00:31:03,320 Szuper műtrágya. Lehet, hogy ez a cián. 775 00:31:03,320 --> 00:31:04,820 Lehet, hogy ez a cián. Ki tudja, mi ez a pszicho? 776 00:31:10,230 --> 00:31:13,230 A tiédben okozott kár bőr, ezt láttam rajta 777 00:31:13,230 --> 00:31:16,040 bőr, ezt láttam rajta halott katona. 778 00:31:16,040 --> 00:31:17,700 Halott katona. Nem elektromos; 779 00:31:17,700 --> 00:31:19,170 Nem elektromos; ez kémiai. 780 00:31:19,170 --> 00:31:20,270 - Ez vegyszer. - Hmm, szóval az Admirális 781 00:31:20,270 --> 00:31:21,710 Hmm, szóval az Admirális hazudott a munkával kapcsolatban. 782 00:31:21,710 --> 00:31:22,540 Hazudott a munkával kapcsolatban. Megdöbbentő. 783 00:31:22,540 --> 00:31:23,810 Megdöbbentő. Ez a haverodat is jelenti. 784 00:31:23,810 --> 00:31:26,480 Ez a haverodat is jelenti Nima aláírta mindezt. 785 00:31:26,480 --> 00:31:27,510 - Nima aláírta mindezt. - Bizalmatlan természeted 786 00:31:27,510 --> 00:31:29,120 Bizalmatlan természeted ismét nyer. 787 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Megint nyer. Boldog? 788 00:31:30,120 --> 00:31:31,750 - Boldog? - Eksztatikus. 789 00:31:31,750 --> 00:31:33,290 - Eksztatikus. - Azt nem értem, hogy miért. 790 00:31:33,290 --> 00:31:34,320 Amit nem értek, az az, hogy miért ilyen messzire menne 791 00:31:34,320 --> 00:31:36,420 ilyen messzire menne embereket ölni. 792 00:31:36,420 --> 00:31:37,620 Embereket ölni. - Talán nem arról van szó 793 00:31:37,620 --> 00:31:38,520 - Talán nem arról van szó megölni őket. 794 00:31:38,520 --> 00:31:39,530 Megölni őket. Talán a kísérletezésről van szó. 795 00:31:39,530 --> 00:31:41,290 Talán a kísérletezésről van szó rajtuk, mint a 796 00:31:41,290 --> 00:31:43,900 rajtuk, mint a Admiral ütőcsapata. 797 00:31:43,900 --> 00:31:45,160 Admiral ütőcsapata. - Tennünk kell valamit. 798 00:31:45,160 --> 00:31:46,470 - Tennünk kell valamit. - Ki fogom használni 799 00:31:46,470 --> 00:31:47,430 - Ki fogom használni ellenük. 800 00:31:49,140 --> 00:31:51,540 - Tetszik ahogy gondolkozol, mérnök. 801 00:31:54,570 --> 00:31:57,210 Layton megpróbált lopni 802 00:31:57,210 --> 00:31:58,880 Layton megpróbált lopni a motor ma, Sam, kétszer, 803 00:31:58,880 --> 00:32:00,180 a motor ma, Sam, kétszer, gondolkodás nélkül mindenkinek 804 00:32:00,180 --> 00:32:01,920 gondolkodás nélkül mindenkinek más itt. 805 00:32:01,920 --> 00:32:02,820 Más itt. Nem lehet egyoldalú. 806 00:32:02,820 --> 00:32:04,320 Nem lehet egyoldalú döntéseket New Edenben. 807 00:32:06,890 --> 00:32:09,820 - Folyamatosan ugyanazt csinálod ami ő. 808 00:32:09,820 --> 00:32:11,190 Ami ő. Azt hiszed, mindenki egyetért vele. 809 00:32:11,190 --> 00:32:12,360 Azt hiszed, mindenki egyetért vele te, de nem kérdezted. 810 00:32:12,360 --> 00:32:13,660 Te, de nem kérdezted. - Ugyanezt csinálom 811 00:32:13,660 --> 00:32:15,160 - Ugyanezt csinálom ő az, én? 812 00:32:15,160 --> 00:32:16,000 Ő az, én? Jobb. 813 00:32:16,000 --> 00:32:17,900 Jobb. Próbálok vigyázni 814 00:32:17,900 --> 00:32:20,270 Próbálok vigyázni mindenki New Edenben. 815 00:32:20,270 --> 00:32:22,900 Mindenki New Edenben. - Oké, talán én... 816 00:32:22,900 --> 00:32:24,700 - Oké, talán én... Talán nem kellett volna. 817 00:32:24,700 --> 00:32:25,570 Talán nem kellett volna azt mondta, hogy. 818 00:32:25,570 --> 00:32:28,140 Azt mondta, hogy. De nem tudok élni magammal. 819 00:32:28,140 --> 00:32:31,180 De nem tudok élni magammal ha visszatartom egy apát attól, hogy elmenjen 820 00:32:31,180 --> 00:32:32,350 ha visszatartom egy apát attól, hogy elmenjen a gyereke után. 821 00:32:32,350 --> 00:32:35,050 A gyereke után. És arra kell gondolnom, hogy van egy. 822 00:32:35,050 --> 00:32:37,750 És arra kell gondolnom, hogy van egy sok ember, aki ugyanezt érzi 823 00:32:37,750 --> 00:32:39,020 sok ember, aki ugyanezt érzi ahogy én teszem. 824 00:32:44,790 --> 00:32:46,630 - Hé. - Hé. 825 00:32:46,630 --> 00:32:48,130 - Hé. - Jó hírrel jöttél? 826 00:32:48,130 --> 00:32:48,960 Jó hírekkel jöttél? vagy rossz? 827 00:32:48,960 --> 00:32:49,730 - Vagy rossz? - Attól függ. 828 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 - Attól függ. - Ruth szavazásra bocsátja. 829 00:32:51,330 --> 00:32:52,570 Ruth szavazásra bocsátja. Hagyja, hogy New Eden népe. 830 00:32:52,570 --> 00:32:53,600 Hagyja, hogy New Eden népe döntsd el, vállalod-e 831 00:32:53,600 --> 00:32:54,430 döntsd el, vállalod-e a motor. 832 00:32:54,430 --> 00:32:55,570 - A motor. - Szavazás? 833 00:32:55,570 --> 00:32:56,600 Egy szavazat? Liana olyan jól van, mintha elment volna. 834 00:32:56,600 --> 00:32:57,700 Liana olyan jól van, mintha elment volna. - Hé, ne is mondd! 835 00:32:57,700 --> 00:32:58,710 - Hé, ne is mondd! - Hé, mindenek után 836 00:32:58,710 --> 00:33:00,070 Hé, mindenek után Ma megtettem, senki sem volt közöttük 837 00:33:00,070 --> 00:33:01,240 Ma megtettem, senki sem volt közöttük józan ész rám szavazna. 838 00:33:01,240 --> 00:33:02,110 - A józan ész rám szavazna. - Szeretnék. 839 00:33:02,110 --> 00:33:03,980 - Szeretnék. - Tartozom neked ezzel. 840 00:33:03,980 --> 00:33:05,610 Tartozom neked ezzel. Én voltam az utolsó védelmi vonala. 841 00:33:05,610 --> 00:33:07,510 - Én voltam az utolsó védelmi vonala. - Hé, Roche, nem az 842 00:33:07,510 --> 00:33:08,580 Hé, Roche, nem az a te hibád, oké? 843 00:33:08,580 --> 00:33:09,880 A te hibád, oké? Az övék, az övék. 844 00:33:09,880 --> 00:33:11,250 Az övék, az övék aki elvitte. 845 00:33:11,250 --> 00:33:12,650 - Ki vitte el. - Nézd, haver, megvan 846 00:33:12,650 --> 00:33:13,890 Nézd, ember, megvan intéznem kell az ügyét 847 00:33:13,890 --> 00:33:14,750 intéznem kell az ügyét a városba. 848 00:33:14,750 --> 00:33:17,090 A városba. Harcolnod kell érte. 849 00:33:26,770 --> 00:33:30,440 - Meg tudnád állni? - Valaki felébredt 850 00:33:30,440 --> 00:33:31,840 Valaki felébredt az ágy rossz oldala 851 00:33:31,840 --> 00:33:33,640 az ágy rossz oldala ma reggel. 852 00:33:33,640 --> 00:33:34,810 Ma reggel. Tudod, ez szép munka volt. 853 00:33:34,810 --> 00:33:35,640 Tudod, ez szép munka volt az akkumulátor tömbökkel, 854 00:33:35,640 --> 00:33:36,480 az akkumulátor tömbökkel, Apropó. 855 00:33:36,480 --> 00:33:38,110 Apropó. Majdnem zseniális volt. 856 00:33:38,110 --> 00:33:39,110 Majdnem zseniális volt. Majdnem elfelejtettem, hogy téged. 857 00:33:39,110 --> 00:33:40,650 Majdnem elfelejtettem, hogy téged megpróbálta ellopni a motoromat. 858 00:33:43,950 --> 00:33:46,690 Oké, szerintem van egy bók rejtőzik benne 859 00:33:46,690 --> 00:33:49,890 egy bók rejtőzik benne valahol, úgyhogy köszönöm. 860 00:33:49,890 --> 00:33:51,920 Valahol, úgyhogy köszönöm. Ő az Mr. Sprinkles? 861 00:33:51,920 --> 00:33:53,630 Ő az Mr. Sprinkles? - Ez. 862 00:33:53,630 --> 00:33:54,960 - Ez. - Tudod, elvesztettem a 863 00:33:54,960 --> 00:33:55,860 - Tudod, elvesztettem a házi macska egyszer. 864 00:33:55,860 --> 00:33:58,230 Egyszer házi macska. Nem, soha nem jutott túl rajta. 865 00:33:58,230 --> 00:33:59,000 Nem, soha nem jutott túl rajta. - Valójában nem volt az 866 00:33:59,000 --> 00:33:59,900 - Valójában nem volt az tényleg kisállat. 867 00:33:59,900 --> 00:34:01,200 Tényleg egy kisállat. Inkább munkatárs volt. 868 00:34:01,200 --> 00:34:02,440 Inkább munkatárs volt. Vártam, hogy meghaljon 869 00:34:02,440 --> 00:34:03,840 Vártam, hogy meghaljon mert elküldtem őt a 870 00:34:03,840 --> 00:34:05,270 mert elküldtem őt a a zseb szélét, hogy elkapjak 871 00:34:05,270 --> 00:34:06,210 a zseb szélét, hogy elkapjak adatok az időjárási mintákról 872 00:34:06,210 --> 00:34:07,870 adatok az időjárási mintákról és a légköri nyomás. 873 00:34:07,870 --> 00:34:09,140 És a légköri nyomás. Azt hittem, egy napon megteszi 874 00:34:09,140 --> 00:34:10,310 Azt hittem, egy napon megteszi túl messzire repülni és megfagyni 875 00:34:10,310 --> 00:34:11,140 túl messzire repülni és megfagyni halálig. 876 00:34:11,140 --> 00:34:12,250 Halálig. - Így halt meg? 877 00:34:12,250 --> 00:34:15,210 - Így halt meg? - Nem, kivérzés. 878 00:34:15,210 --> 00:34:16,050 - Nem, kivérzés. - Kivérzés? 879 00:34:16,050 --> 00:34:17,320 - Kivérzés? Szóval elment a vére? 880 00:34:17,320 --> 00:34:19,190 Szóval elment a vére? Kell-e aggódnunk. 881 00:34:19,190 --> 00:34:20,390 Kell-e aggódnunk most vámpírok, a tetején 882 00:34:20,390 --> 00:34:21,690 most vámpírok, a tetején minden másból? 883 00:34:21,690 --> 00:34:22,890 Minden mástól? - Hmm, vicces. 884 00:34:22,890 --> 00:34:24,290 - Hmm, vicces. Valójában azt mondja nekem, hogy az enyém. 885 00:34:24,290 --> 00:34:25,160 Valójában azt mondja nekem, hogy az enyém az orrvérzés nem véletlen. 886 00:34:25,160 --> 00:34:26,730 Az orrvérzés nem véletlen. Minden alkalommal megkapom őket 887 00:34:26,730 --> 00:34:27,830 Minden alkalommal megkapom őket magasabb szintre, ha a közelben vagyok 888 00:34:27,830 --> 00:34:29,330 magasabb szintre, ha a közelben vagyok a zseb széle. 889 00:34:29,330 --> 00:34:30,200 - A zseb széle. - Orrvérzés? 890 00:34:30,200 --> 00:34:31,760 - Orrvérzés? - Mióta tart. 891 00:34:31,760 --> 00:34:32,670 Mióta tart megy? 892 00:34:32,670 --> 00:34:34,630 - Továbbra is? - Pár hét. 893 00:34:34,630 --> 00:34:36,000 - Pár hét. - Jól vagyok. 894 00:34:36,000 --> 00:34:37,400 Jól vagyok. Csak követnem kell az adatokat. 895 00:34:37,400 --> 00:34:38,340 Csak követnem kell az adatokat. - Hű, hú, hú, hú! 896 00:34:38,340 --> 00:34:39,640 - Hű, hú, hú, hú! Nem hagyod itt? 897 00:34:39,640 --> 00:34:40,770 Nem hagyod itt? - Hát nem akarom 898 00:34:40,770 --> 00:34:43,440 - Hát nem akarom egy döglött madár a szobámban. 899 00:34:43,440 --> 00:34:44,210 Egy döglött madár a szobámban. - Gyerünk! 900 00:34:44,210 --> 00:34:45,610 Gyerünk! 901 00:34:47,880 --> 00:34:48,820 Josie, én... 902 00:34:48,820 --> 00:34:49,980 - Josie, én... - Veled voltam. 903 00:34:49,980 --> 00:34:51,120 - Veled voltam. - Állítólag az leszünk. 904 00:34:51,120 --> 00:34:51,950 Állítólag azok vagyunk ebben együtt. 905 00:34:51,950 --> 00:34:52,850 - Ebben együtt. - Mi vagyunk. 906 00:34:52,850 --> 00:34:54,190 - Mi vagyunk. - Nem voltak. 907 00:34:54,190 --> 00:34:56,090 - Nem voltak. - Elment az eszem. 908 00:34:56,090 --> 00:34:58,190 - Elment az eszem. Elvesztettem Lianát, elvesztettem Zarah-t, 909 00:34:58,190 --> 00:34:59,330 Elvesztettem Lianát, elvesztettem Zarah-t, és... 910 00:34:59,330 --> 00:35:00,730 És... - Nézd, tudom! 911 00:35:00,730 --> 00:35:02,230 - Nézd, tudom! Hát én voltam vele. 912 00:35:02,230 --> 00:35:03,100 Hát én voltam vele amikor meghalt. 913 00:35:03,100 --> 00:35:04,700 Amikor meghalt. Láttam, hogy kialszik a fény 914 00:35:04,700 --> 00:35:05,700 Láttam, hogy kialszik a fény a szemében. 915 00:35:05,700 --> 00:35:07,730 A szemében. Hallottam a félelmet a hangjában! 916 00:35:07,730 --> 00:35:10,100 Hallottam a félelmet a hangjában! Tudod mit. 917 00:35:10,100 --> 00:35:11,600 Tudod mit megkért, hogy tegyem? 918 00:35:11,600 --> 00:35:13,970 Megkért, hogy tegyem? Ő... kérte, hogy vigyázzon. 919 00:35:13,970 --> 00:35:14,970 Ő... kérte, hogy vigyázzon Kúszónövény. 920 00:35:14,970 --> 00:35:15,980 Kúszónövény. Ez nem valami. 921 00:35:15,980 --> 00:35:16,980 Ez nem valami ezt lazán veszem. 922 00:35:16,980 --> 00:35:18,180 ezt lazán veszem. Tudod, hogy ezt szerettem. 923 00:35:18,180 --> 00:35:19,180 Tudod, hogy ezt szerettem kislány a nap óta 924 00:35:19,180 --> 00:35:20,180 kislány a nap óta megszületett. 925 00:35:20,180 --> 00:35:21,510 Megszületett. - Tudom. 926 00:35:21,510 --> 00:35:22,580 - Tudom. Tudom. 927 00:35:22,580 --> 00:35:23,650 Tudom. Tudom, hogy szereted Lianát. 928 00:35:23,650 --> 00:35:27,020 Tudom, hogy szereted Lianát. Láttam, hogy törődsz vele 929 00:35:27,020 --> 00:35:28,490 Láttam, hogy törődsz vele és etesd meg. 930 00:35:30,860 --> 00:35:34,460 Sajnálom. Nagyon sajnálom. 931 00:35:34,460 --> 00:35:35,700 Nagyon sajnálom. Meg tudsz bocsájtani? 932 00:36:15,840 --> 00:36:20,810 - A szavazás létfontosságú jog minden demokráciában, 933 00:36:20,810 --> 00:36:22,880 minden demokráciában, és a mai szavazás között lehet 934 00:36:22,880 --> 00:36:24,180 és a mai szavazás között lehet a legfontosabb lesz 935 00:36:24,180 --> 00:36:25,180 a legfontosabb lesz valaha készíteni. 936 00:36:25,180 --> 00:36:27,750 Készíts valaha. Miss Audrey figyelmeztetett minket. 937 00:36:27,750 --> 00:36:29,220 Miss Audrey figyelmeztetett minket ellenséges erők vették át 938 00:36:29,220 --> 00:36:30,220 ellenséges erők vették át Snowpiercer. 939 00:36:30,220 --> 00:36:32,420 Snowpiercer. Mr. Layton azt hiszi, hogy azok. 940 00:36:32,420 --> 00:36:34,650 Mr. Layton úgy gondolja, hogy azok ugyanazok az erők felelősek 941 00:36:34,650 --> 00:36:37,290 ugyanazok az erők felelősek Zarah Ferami meggyilkolása és 942 00:36:37,290 --> 00:36:39,090 Zarah Ferami meggyilkolása és az elrablásuk 943 00:36:39,090 --> 00:36:40,090 az elrablásuk lánya, Liana. 944 00:36:40,090 --> 00:36:42,360 Lánya, Liana. Szeretné elvinni Big Alice-t. 945 00:36:42,360 --> 00:36:43,660 Szeretné elvinni Big Alice-t hogy utánuk menjek. 946 00:36:43,660 --> 00:36:46,330 Utánuk menni. 947 00:36:46,330 --> 00:36:48,000 Köszönet Mr. de la Torre-nak, 948 00:36:48,000 --> 00:36:49,640 Köszönet Mr. de la Torre-nak, A New Eden hárman is életben maradhat. 949 00:36:49,640 --> 00:36:51,300 A New Eden hárman is életben maradhat hét nélkül a Motor mint a 950 00:36:51,300 --> 00:36:52,310 hét nélkül a Motor mint a áramforrás. 951 00:36:52,310 --> 00:36:55,470 Áramforrás. De három hét a maximum. 952 00:36:55,470 --> 00:36:57,080 De három hét a maximum. Közeledik a tél. 953 00:36:57,080 --> 00:37:00,110 Közeledik a tél. Enélkül nem éljük túl. 954 00:37:00,110 --> 00:37:01,110 Enélkül nem éljük túl a motor. 955 00:37:03,320 --> 00:37:07,350 A biztonságra is gondolnunk kell. Támadóink visszatérhetnek. 956 00:37:07,350 --> 00:37:09,590 Támadóink visszatérhetnek. A Motor birtoklása ad nekünk. 957 00:37:09,590 --> 00:37:11,190 A Motor birtoklása ad nekünk menekülési eszköz. 958 00:37:13,560 --> 00:37:16,930 Anélkül... 959 00:37:17,030 --> 00:37:21,600 sebezhetőek vagyunk. 960 00:37:25,200 --> 00:37:27,570 Átadom a szót Mr. Laytonnak. 961 00:37:52,270 --> 00:37:58,840 - Nagyot csinálhatnék gyülekező beszéd most. 962 00:37:58,840 --> 00:38:02,110 Gyülekező beszéd most. De nem hozzád szólok. 963 00:38:02,110 --> 00:38:05,340 De nem hozzád szólok ma vezetőként a 964 00:38:05,340 --> 00:38:08,610 ma vezetőként a lázadás, vagy tagjaként 965 00:38:08,610 --> 00:38:10,050 lázadás, vagy tagjaként a városi tanács. 966 00:38:12,420 --> 00:38:14,690 Én csak egy apa vagyok aki szereti a gyerekét. 967 00:38:22,130 --> 00:38:24,700 Harcolnom kell a magamért kislány. 968 00:38:24,700 --> 00:38:26,730 Kislány. Ugyanúgy, ahogy én mindig is harcoltam 969 00:38:26,730 --> 00:38:27,870 ugyanúgy, ahogy én mindig is harcoltam mindannyiótok számára. 970 00:38:54,490 --> 00:38:57,960 - Elviheted a motort... feltételezve, hogy elfogadja a feltételeket. 971 00:38:57,960 --> 00:38:59,130 Feltéve, hogy elfogadja a feltételeket. - Bármit. 972 00:38:59,130 --> 00:39:00,870 - Bármit. - Ide belül vissza kell térned 973 00:39:00,870 --> 00:39:01,930 - Ide belül vissza kell térned három hét idő. 974 00:39:01,930 --> 00:39:03,640 Három hét idő. Nincs Később. 975 00:39:03,640 --> 00:39:05,170 Nincs Később. Legfeljebb hármat vehet igénybe. 976 00:39:05,170 --> 00:39:06,170 Legfeljebb hármat vehet igénybe további autók veled, 977 00:39:06,170 --> 00:39:07,170 további autók veled, egyik sem az Ag-Sec-től. 978 00:39:07,170 --> 00:39:09,080 Egyik sem az Ag-Sec-től. És ha valaki vele megy. 979 00:39:09,080 --> 00:39:10,280 És ha valaki vele megy te, hivatalosan kell 980 00:39:10,280 --> 00:39:11,280 te, hivatalosan kell önkéntes. 981 00:39:11,280 --> 00:39:12,910 Önkéntes. Mérnökök is. 982 00:39:12,910 --> 00:39:14,010 Mérnökök is. beleegyeztél? 983 00:39:14,010 --> 00:39:15,880 beleegyeztél? - Egyetért. 984 00:39:19,550 --> 00:39:24,190 Ugye nem rám szavaztál? - Nem, nem. 985 00:39:24,190 --> 00:39:26,560 - Nem, nem. De New Eden népe igen. 986 00:39:26,560 --> 00:39:27,560 De New Eden népe igen. Ez az ami számít. 987 00:39:27,560 --> 00:39:28,890 Ez az ami számít. Megtisztelem a szavazataikat. 988 00:39:28,890 --> 00:39:31,630 Megtisztelem a szavazataikat. - Én kevesebbet várnék. 989 00:39:35,840 --> 00:39:38,200 - Layton, szeretném, ha tudnád hogy a barátodként boldog vagyok 990 00:39:38,200 --> 00:39:39,210 hogy a barátodként boldog vagyok hogy utána mész 991 00:39:39,210 --> 00:39:40,210 hogy utána mész lányod. 992 00:39:40,210 --> 00:39:42,880 Lányod. De mint a Tanács tagja... 993 00:39:42,880 --> 00:39:43,840 De mint a Tanács tagja... Csak remélem, hogy meggondoltad 994 00:39:43,840 --> 00:39:45,110 Csak remélem, hogy meggondoltad az összes változót. 995 00:39:45,110 --> 00:39:46,780 Az összes változó. - Nyitva tartom a szemem. 996 00:39:46,780 --> 00:39:49,080 - Nyitva tartom a szemem. Háborús tábornok vagyok, emlékszel? 997 00:39:53,190 --> 00:39:55,860 - Hé. Szóval ez az utolsó abból. 998 00:39:55,860 --> 00:39:57,220 abból. Szerintetek elég lesz? 999 00:39:57,220 --> 00:39:58,560 Szerintetek elég lesz? - Csak ennyit tudunk megtakarítani. 1000 00:39:58,560 --> 00:39:59,690 - Csak ennyit tudunk megtakarítani. - Oké, ezeket elvisszük 1001 00:39:59,690 --> 00:40:00,760 - Oké, ezeket elvisszük a Motorhoz. 1002 00:40:00,760 --> 00:40:01,690 A Motorhoz. - Oké. 1003 00:40:01,690 --> 00:40:03,360 - Oké. - Csomagoltál már egy táskát? 1004 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 - Csomagoltál már egy táskát? - Nem volt időm. 1005 00:40:04,360 --> 00:40:05,530 - Nem volt időm. - Ne törődj vele. 1006 00:40:05,530 --> 00:40:06,600 - Ne törődj vele. Elviszem a 1007 00:40:06,600 --> 00:40:07,600 Elviszem a Mérnöki ülés. 1008 00:40:07,600 --> 00:40:08,670 Mérnöki ülés. - Nem voltál ez ellen 1009 00:40:08,670 --> 00:40:09,740 - Nem voltál ez ellen a kezdetek óta? 1010 00:40:09,740 --> 00:40:10,670 A kezdetek óta? - Én voltam. 1011 00:40:10,670 --> 00:40:12,170 - Én voltam. De aztán elemeztem az adatokat. 1012 00:40:12,170 --> 00:40:13,170 De aztán elemeztem az adatokat Mr. Sprinkles gyűjtött és. 1013 00:40:13,170 --> 00:40:14,570 Mr. Sprinkles gyűjtött és mi van, ha a New Eden bent van 1014 00:40:14,570 --> 00:40:15,740 mi van, ha a New Eden bent van meleg foltok sorozata 1015 00:40:15,740 --> 00:40:16,740 meleg foltok sorozata de buborékok? 1016 00:40:16,740 --> 00:40:18,280 De buborékok? És a buborékok kipukkadtak. 1017 00:40:18,280 --> 00:40:19,750 És a buborékok kipukkadtak. - Szerinted ez átmeneti? 1018 00:40:19,750 --> 00:40:21,310 - Szerinted ez átmeneti? - Nincsenek válaszaim. 1019 00:40:21,310 --> 00:40:22,750 - Nincsenek válaszaim. Nincsenek itt. 1020 00:40:22,750 --> 00:40:23,680 Nincsenek itt. De odakint, tudod, 1021 00:40:23,680 --> 00:40:25,020 De odakint, tudod, Melanie volt az, aki megtalálta. 1022 00:40:25,020 --> 00:40:26,020 Melanie volt az, aki megtalálta ezek a meleg foltok. 1023 00:40:26,020 --> 00:40:27,990 Ezek a meleg foltok. Mi más kényszerítené. 1024 00:40:27,990 --> 00:40:29,190 Mi más kényszerítené elhagyni Snowpiercert? 1025 00:40:29,190 --> 00:40:30,520 Elhagyni Snowpiercert? ». Oké, én, én, remélem. 1026 00:40:30,520 --> 00:40:31,590 >. Oké, én, én, remélem tévedsz. 1027 00:40:31,590 --> 00:40:32,830 Tévedsz. ». Ja nekem is. 1028 00:40:36,060 --> 00:40:38,000 Hé, hallottam, srácok mérnököt kerestek. 1029 00:40:38,000 --> 00:40:41,100 Mérnököt kerestek. Reméltem, hogy én lehetek az. 1030 00:40:41,100 --> 00:40:42,700 Reméltem, hogy én lehetek az. - Ja persze. 1031 00:40:42,700 --> 00:40:43,600 - Ja persze. Örülök, hogy vagy. 1032 00:40:48,570 --> 00:40:50,410 - Yo Layton, kapunk egy Tailie-t? 1033 00:40:50,410 --> 00:40:51,810 Kapunk egy Tailie-t? - Nem, ez nem elküldés, 1034 00:40:51,810 --> 00:40:52,950 - Nem, ez nem elküldés, Férfi. Veled jövünk. 1035 00:40:52,950 --> 00:40:53,980 Férfi. Veled jövünk. A farok összetapad. 1036 00:40:58,420 --> 00:41:02,120 - Layton... - Köszönöm barátom. 1037 00:41:02,120 --> 00:41:03,360 - Köszönöm barátom. - Nem, erre nincs szükség. 1038 00:41:03,360 --> 00:41:05,720 - Nem, erre nincs szükség. Sok szerencsét. 1039 00:41:05,720 --> 00:41:07,790 Sok szerencsét. - Andre, fogom tartani 1040 00:41:07,790 --> 00:41:09,330 - Andre, fogom tartani az erődöt, amíg mész 1041 00:41:09,330 --> 00:41:10,160 az erődöt, amíg mész emeld a poklot. 1042 00:41:10,160 --> 00:41:11,530 Emeld fel a poklot. Hozd vissza a lányodat. 1043 00:41:11,530 --> 00:41:12,330 Hozd vissza a lányodat. - Bármi áron. 1044 00:41:15,400 --> 00:41:20,170 - Várjon egy pillanatot. Az én feladatom annak biztosítása, hogy a. 1045 00:41:20,170 --> 00:41:21,840 Az én feladatom annak biztosítása, hogy a motor visszakerül New Edenbe 1046 00:41:21,840 --> 00:41:22,680 motor visszakerül New Edenbe időben. 1047 00:41:22,680 --> 00:41:24,340 Időben. Szóval veled jövök. 1048 00:41:29,820 --> 00:41:31,520 Te leszel a felelős amíg elmentem, Mr. Roche? 1049 00:41:31,520 --> 00:41:32,850 Amíg távol vagyok, Mr. Roche? - Igen. 1050 00:41:32,850 --> 00:41:33,720 - Igen. Tartsuk lenyomva. 1051 00:41:37,660 --> 00:41:38,720 - Akkor üdv a fedélzeten. 1052 00:42:01,110 --> 00:42:03,280 - Minden rendben. - Csak egy perc. 1053 00:42:11,160 --> 00:42:15,130 - Az admirálisnak valószínűleg volt furcsa állatfiúiról 1054 00:42:15,130 --> 00:42:15,960 furcsa állatfiúiról vele. 1055 00:42:15,960 --> 00:42:17,230 Vele. Ahogy be vannak kötve, 1056 00:42:17,230 --> 00:42:18,060 Ahogy be vannak kötve, nem immunisak? 1057 00:42:18,060 --> 00:42:19,300 Nem immunisak? - Nem az adagban 1058 00:42:19,300 --> 00:42:20,670 - Nem az adagban fogunk adni nekik. 1059 00:42:20,670 --> 00:42:21,900 Meg fogjuk adni nekik. - Tudni akarom 1060 00:42:21,900 --> 00:42:23,000 - Tudni akarom mi tart ilyen sokáig. 1061 00:42:23,000 --> 00:42:24,300 Mi tart ilyen sokáig. Azt hittem, a mérnök tudja 1062 00:42:24,300 --> 00:42:25,640 Azt hittem, a mérnök tudja a vonat kívül-belül. 1063 00:42:25,640 --> 00:42:27,170 A vonat kívül-belül. - Igen, be kellene fejeznie. 1064 00:42:27,170 --> 00:42:29,040 - Igen, be kellene fejeznie. - Nem hívtunk ide. 1065 00:42:29,040 --> 00:42:29,910 - Nem hívtunk ide. még dolgozunk. 1066 00:42:32,680 --> 00:42:35,280 - Mi a baj? - Ez szemét, a doboz hibás. 1067 00:42:35,280 --> 00:42:36,220 - Ez szemét, a doboz hibás. Több időre van szükségünk. 1068 00:42:36,220 --> 00:42:37,150 Több időre van szükségünk rendezni. 1069 00:42:37,150 --> 00:42:37,920 Rendezni. - Igen? 1070 00:42:37,920 --> 00:42:39,150 - Igen? Hát nem kapsz semmit. 1071 00:42:39,150 --> 00:42:40,320 Hát nem kapsz semmit. Itt vagyunk az órán. 1072 00:42:40,320 --> 00:42:41,190 Itt vagyunk az órán. - Doki, ez a probléma 1073 00:42:41,190 --> 00:42:42,250 - Doki, ez a probléma itt lenn. 1074 00:42:48,530 --> 00:42:52,630 - Admirális? Ki kell jutnunk. 1075 00:42:52,630 --> 00:42:54,900 Ki kell jutnunk. Most. Most! 1076 00:42:54,900 --> 00:42:56,470 Most. Most! 1077 00:42:56,470 --> 00:42:58,000 Gyerünk gyerünk! 1078 00:42:58,000 --> 00:42:59,370 Gyerünk gyerünk! 1079 00:43:01,140 --> 00:43:02,340 Engedj el, engedj el. 1080 00:43:07,150 --> 00:43:10,520 - Ez Audreynek szól. - Eljutott New Edenbe. 1081 00:43:10,520 --> 00:43:12,180 - Eljutott New Edenbe. - Addig! 1082 00:43:26,230 --> 00:43:27,800 A francba. 1083 00:43:31,740 --> 00:43:33,910 - Ideje felébredned. - Ben? 1084 00:43:33,910 --> 00:43:35,510 - Ben? - Mire gondoltál 1085 00:43:35,510 --> 00:43:36,410 Mire gondoltál ott? 1086 00:43:36,410 --> 00:43:38,510 - Ott? - Ööö... 1087 00:43:38,510 --> 00:43:40,180 - Ööö... - Csak meg akartam ölni. 1088 00:43:40,180 --> 00:43:42,350 - Csak meg akartam ölni. - Még szerencse, hogy csak egy volt 1089 00:43:42,350 --> 00:43:43,680 Szerencse, hogy csak egy volt érzéstelenítő és semmi rosszabb. 1090 00:43:43,680 --> 00:43:44,720 - Érzéstelenítő és semmi rosszabb. - Megérte. 1091 00:43:44,720 --> 00:43:45,620 - Megérte. - Ó igen? 1092 00:43:45,620 --> 00:43:46,890 - Ó igen? - Nima mesélte 1093 00:43:46,890 --> 00:43:48,490 Nima elmondta Audrey eljutott New Edenbe. 1094 00:43:48,490 --> 00:43:50,160 Audrey eljutott New Edenbe. Sikerült, Ben. 1095 00:43:50,160 --> 00:43:51,860 - Sikerült, Ben. - Ezért 1096 00:43:51,860 --> 00:43:54,030 Ezért Olyan keményen dolgoztam vele, 1097 00:43:54,030 --> 00:43:55,430 Olyan keményen dolgoztam vele, mert mi löktük az övéket 1098 00:43:55,430 --> 00:43:56,260 mert mi löktük az övéket idővonal fel. 1099 00:43:56,260 --> 00:43:58,030 - Idővonal felfelé. - A francba, a csapda, 1100 00:43:58,030 --> 00:43:59,330 Szent ég, a csapda, nem Snowpiercernek volt... 1101 00:43:59,330 --> 00:44:01,170 - nem Snowpiercernek volt... - Nem. 1102 00:44:01,170 --> 00:44:02,470 - Nem. - Nagy Alice-nek való. 1103 00:44:12,140 --> 00:44:14,910 Mi a fene csinálod? 1104 00:44:14,910 --> 00:44:16,280 - Csinálod? - Tudod mit 1105 00:44:16,280 --> 00:44:18,050 Tudod mit azt mondják, ha akarod az állást 1106 00:44:18,050 --> 00:44:18,880 azt mondják, ha akarod az állást jól csinálták... 1107 00:44:18,880 --> 00:44:20,520 - jól csinálták... - Láttad, mit csinált Ikrek 1108 00:44:20,520 --> 00:44:22,290 Láttad, mit csinált az Ikrek az emberére, ezt nem használhatjuk fel 1109 00:44:22,290 --> 00:44:23,120 az emberére, ezt nem használhatjuk fel változat rajtuk. 1110 00:44:23,120 --> 00:44:24,490 - Változat róluk. - Kipróbáltuk 1111 00:44:24,490 --> 00:44:25,390 Kipróbáltuk a te utad. 1112 00:44:25,390 --> 00:44:26,230 A te utad. A kiütőgázod. 1113 00:44:26,230 --> 00:44:27,260 A kiütőgázod alig volt visszatartó erő. 1114 00:44:27,260 --> 00:44:28,590 Alig volt elrettentő erő. Itt az ideje a kesztyűknek. 1115 00:44:28,590 --> 00:44:29,430 Itt az ideje a kesztyűknek lejönni. 1116 00:44:29,430 --> 00:44:30,700 - Lejönni. - Megígértük Melnek 1117 00:44:30,700 --> 00:44:31,830 Megígértük Melnek senki sem sérül meg. 1118 00:44:31,830 --> 00:44:33,630 - Senki sem sérül meg. - Mi? Nem. 1119 00:44:33,630 --> 00:44:34,970 - Mi? Nem. - Megígérted. 1120 00:44:34,970 --> 00:44:35,930 Megígérted Melanie Cavillnak. 1121 00:44:35,930 --> 00:44:38,270 Melanie Cavillnak. kötelességem fenntartani. 1122 00:44:38,270 --> 00:44:40,970 kötelességem fenntartani. Nem egy régi barátnak, nem. 1123 00:44:40,970 --> 00:44:43,080 Nem egy régi barátnak, nem egy kolléga, az emberi fajnak. 1124 00:44:43,080 --> 00:44:44,080 Kolléga, az emberi fajnak. El vagy utasítva. 1125 00:44:44,080 --> 00:44:45,640 - Elbocsátottak. - Nem lehetsz az... 1126 00:44:45,640 --> 00:44:46,710 - Nem lehetsz az... - Elbocsátva. 1127 00:44:46,710 --> 00:44:47,610 - Elbocsátva. - Gyerünk. 1128 00:44:47,610 --> 00:44:49,380 Gyerünk. 1129 00:44:54,220 --> 00:44:56,060 - Közelgő híd, készülj fel a merevítésre.